1 00:00:01,000 --> 00:00:06,709 [Poscește din degete ritmic] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 @@@@@ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 4 00:00:11,750 --> 00:00:13,417 [„A Way With Words”, interpretată de Jodie Sweetin] 5 00:00:13,500 --> 00:00:14,917 ♪ Ai un dar cu cuvintele ♪ 6 00:00:15,000 --> 00:00:19,083 ♪ Asta scoate la iveală ce este mai bun în ce este mai rău ♪ 7 00:00:19,166 --> 00:00:21,458 ♪ Şopti lucruri întunecate ♪ 8 00:00:21,542 --> 00:00:23,625 ♪ Nu sunt sigur dacă minți ♪ 9 00:00:23,709 --> 00:00:28,125 ♪ Transformându-ți poveștile în versuri ♪ 10 00:00:28,208 --> 00:00:32,625 ♪ Ai o inimă revelatoare ♪ 11 00:00:32,709 --> 00:00:37,417 ♪ Asta nu te va lăsa să te muți de la marca ta ♪ 12 00:00:37,500 --> 00:00:40,000 ♪ Este un ritm înnebunit ♪ 13 00:00:40,083 --> 00:00:42,625 ♪ Nu va fi iertat ♪ 14 00:00:42,709 --> 00:00:47,041 ♪ Până îți mărturisești rolul ♪ 15 00:00:47,125 --> 00:00:50,959 ♪ Ai un dar cu cuvintele ♪ 16 00:00:51,041 --> 00:00:56,291 ♪ Pe care unii îl consideră puțin absurd ♪ 17 00:00:56,375 --> 00:00:58,750 ♪ Când răsuciți o frază ♪ 18 00:00:58,834 --> 00:01:01,083 ♪ Mă bântuie zile întregi ♪ 19 00:01:01,166 --> 00:01:05,750 ♪ Și atârnă în aer ca un blestem ♪ 20 00:01:05,834 --> 00:01:09,583 ♪ Ai un dar cu cuvintele ♪ 21 00:01:09,667 --> 00:01:10,792 ♪ 22 00:01:10,875 --> 00:01:14,500 ♪ Ai un dar cu cuvintele ♪ 23 00:01:16,875 --> 00:01:18,583 [muzica se termină] 24 00:01:18,667 --> 00:01:20,667 [bătăi puternice ale inimii] 25 00:01:54,917 --> 00:01:56,417 [soneria] 26 00:01:56,500 --> 00:01:58,083 [Jane] Așteaptă o secundă! 27 00:02:04,333 --> 00:02:05,667 Anthony? 28 00:02:05,750 --> 00:02:08,166 Jane! Te-ai întors. 29 00:02:08,250 --> 00:02:11,291 Și lucrând la fundația unchiului tău. 30 00:02:11,375 --> 00:02:13,166 Da... 31 00:02:13,250 --> 00:02:15,083 Cum ai auzit asta? 32 00:02:15,166 --> 00:02:16,875 Am sursele mele. 33 00:02:16,959 --> 00:02:19,834 Umm, ai un moment pentru mine? 34 00:02:19,917 --> 00:02:24,000 Da, da, doar că, uh, m-ai luat prin surprindere. 35 00:02:24,083 --> 00:02:25,959 Îmi pare rău să te surprind așa, doar că... 36 00:02:27,083 --> 00:02:29,125 Am nevoie de ajutorul tău. 37 00:02:34,166 --> 00:02:36,083 [Anthony] Întotdeauna lucrai până târziu, așa că... 38 00:02:36,166 --> 00:02:39,083 M-am gândit că voi risca să fii treaz. 39 00:02:39,166 --> 00:02:40,542 Da, bine, 40 00:02:40,625 --> 00:02:43,625 Blestemul unui cântăreț este că cele mai bune ore ale lui sunt noaptea. 41 00:02:43,709 --> 00:02:46,291 Mă bucur să te văd, Jane. 42 00:02:46,375 --> 00:02:48,917 Nu pot să cred că au trecut 15 ani. 43 00:02:49,000 --> 00:02:50,834 de când te-am văzut în persoană. 44 00:02:50,917 --> 00:02:53,458 Știi? Acum predau cursuri de teatru în Moseby. 45 00:02:53,542 --> 00:02:55,166 Da, am văzut, de fapt, online. 46 00:02:55,250 --> 00:02:56,917 Apropo, poze foarte bune. 47 00:02:58,417 --> 00:03:01,250 Și cum este să predai acolo? 48 00:03:01,333 --> 00:03:04,750 Ei bine, nu este la fel de interesant ca să faci spectacol în toată Europa. 49 00:03:04,834 --> 00:03:07,500 Da, bine, sunt sigur că este cu adevărat plină de satisfacții, totuși. 50 00:03:07,583 --> 00:03:09,250 Lucrați cu studenții. 51 00:03:09,333 --> 00:03:11,959 Adică, antrenezi următoarea generație de actori. 52 00:03:12,041 --> 00:03:14,000 Da. Da, este. 53 00:03:14,083 --> 00:03:15,625 De fapt, ne pregătim. 54 00:03:15,709 --> 00:03:18,125 pentru Festivalul Edgar Allan Poe din nou. 55 00:03:18,208 --> 00:03:20,208 Oh da, wow. 56 00:03:20,291 --> 00:03:22,166 Festivalul Poe. 57 00:03:22,250 --> 00:03:24,000 Sunt multe amintiri acolo. 58 00:03:24,083 --> 00:03:28,583 Da, ceea ce mă aduce de fapt la motivul pentru care sunt aici. 59 00:03:30,250 --> 00:03:33,583 Pregăteam o retrospectivă fotografică pentru festival. 60 00:03:33,667 --> 00:03:37,250 și am găsit ceva pe o rolă veche, care este... 61 00:03:37,333 --> 00:03:39,500 M-a urmărit. 62 00:03:43,583 --> 00:03:46,125 Ei bine, cu siguranță aș fi putut fi mai concentrat. 63 00:03:46,208 --> 00:03:48,792 Ei bine, uită-te doar la fundal. 64 00:03:48,875 --> 00:03:50,792 Vedeți că există o figură acolo? 65 00:03:50,875 --> 00:03:52,583 Și jur că poartă un cadavru. 66 00:03:52,667 --> 00:03:54,917 în portbagajul acelei mașini. 67 00:03:56,125 --> 00:03:58,792 Deci, ai crezut că ai văzut pe cineva purtând un cadavru? 68 00:03:58,875 --> 00:04:00,709 În portbagajul unei mașini și nu ai chemat poliția? 69 00:04:00,792 --> 00:04:03,375 Am văzut pe cineva purtând ceva în spatele unei mașini! 70 00:04:03,458 --> 00:04:05,208 Și nu știam dacă ar trebui să sun la poliție. 71 00:04:07,959 --> 00:04:09,875 — Nenorociţi! am strigat. 72 00:04:09,959 --> 00:04:11,917 — Nu-l mai ascunde! 73 00:04:12,000 --> 00:04:14,792 "Recunosc faptul! Rupe scândurile!" 74 00:04:14,875 --> 00:04:16,917 — Aici, aici! 75 00:04:17,000 --> 00:04:21,417 „Este bătăile inimii lui oribile!” 76 00:04:21,500 --> 00:04:23,250 [aplauze] 77 00:04:23,333 --> 00:04:24,542 Băieți, adunați-vă. 78 00:04:24,625 --> 00:04:26,375 Fac o fotografie de grup pentru anuar. 79 00:04:29,166 --> 00:04:30,542 [Tânărul Anthony] Da, e bine. 80 00:04:30,625 --> 00:04:31,625 [clicuri ale camerei] 81 00:04:32,667 --> 00:04:34,834 Haide, bărbați! Vom rata restul spectacolului! 82 00:04:51,291 --> 00:04:52,375 Că...? 83 00:04:52,458 --> 00:04:54,000 [Anthony] Nu? 84 00:04:54,083 --> 00:04:57,125 În toți acești ani am crezut că este doar o amintire greșită, 85 00:04:57,208 --> 00:04:59,208 sau o apariție în ceață. 86 00:04:59,291 --> 00:05:00,834 Dar acum... 87 00:05:00,917 --> 00:05:03,583 Acum te întrebi dacă ai fost martor la o crimă reală? 88 00:05:03,667 --> 00:05:06,959 Privind acea fotografie, știu că nu sunt nebun, nu? 89 00:05:07,041 --> 00:05:08,709 Ei bine, e greu de spus. 90 00:05:08,792 --> 00:05:10,500 Au trecut câțiva ani de când te-am văzut, așa că... 91 00:05:10,583 --> 00:05:12,542 [Anthony râde] 92 00:05:13,667 --> 00:05:16,834 Sincer, cred... 93 00:05:16,917 --> 00:05:20,959 Mă simt de parcă aș fi naratorul „Inimii de poveste” a lui Poe. 94 00:05:21,041 --> 00:05:23,709 Vina, după toți acești ani în care nu am spus nimic, 95 00:05:23,792 --> 00:05:27,125 Începe să mă mănânce. 96 00:05:28,333 --> 00:05:33,125 Anthony, de ce nu ai spus nimic înainte? 97 00:05:33,208 --> 00:05:36,458 Treceai prin multe după noaptea aceea. 98 00:05:36,542 --> 00:05:39,625 Adică, probabil aș fi spus ceva până la urmă dacă... 99 00:05:41,000 --> 00:05:42,917 Daca as fi ramas. 100 00:05:43,000 --> 00:05:44,542 Bun. 101 00:05:46,959 --> 00:05:50,083 Adică, sunt de acord că pare suspect, dar 102 00:05:50,166 --> 00:05:52,959 Acest lucru nu este cu adevărat ceea ce face Fundația. 103 00:05:53,041 --> 00:05:55,500 Nu încerc să te duc înapoi în noaptea aceea, doar... 104 00:05:55,583 --> 00:05:57,834 Nu știu unde să mă întorc. 105 00:06:01,500 --> 00:06:02,834 Ei bine, știi ce? 106 00:06:02,917 --> 00:06:05,500 Ce zici să începem un dosar preliminar? 107 00:06:05,583 --> 00:06:08,709 Și vom vedea unde mergem de acolo. BINE? 108 00:06:08,792 --> 00:06:10,000 Oh! 109 00:06:10,083 --> 00:06:12,125 Sper să nu întrerupem nimic. 110 00:06:12,208 --> 00:06:13,917 Nu! Deloc. 111 00:06:14,000 --> 00:06:16,333 John, el este Anthony, un prieten de-al meu. 112 00:06:16,417 --> 00:06:17,959 Am fost împreună la universitate. 113 00:06:18,041 --> 00:06:19,250 Detectivul John Cameron. 114 00:06:19,333 --> 00:06:21,792 Detectiv. Și o strângere de mână pe măsură. 115 00:06:21,875 --> 00:06:23,458 Încântat de cunoștință. 116 00:06:23,542 --> 00:06:25,500 John lucrează cu noi la Fundație. 117 00:06:25,583 --> 00:06:27,333 El este legătura noastră cu poliția. 118 00:06:27,417 --> 00:06:29,625 Ajut cât pot. 119 00:06:29,709 --> 00:06:32,458 Anthony, a trecut mult timp. 120 00:06:32,542 --> 00:06:33,834 Mă bucur să te văd, Sadie. 121 00:06:33,917 --> 00:06:35,542 Îmi pare atât de rău pentru Harold. 122 00:06:35,625 --> 00:06:38,375 Multumesc. Ne este foarte dor de el. 123 00:06:38,458 --> 00:06:40,709 De fapt, Anthony era aici în căutarea unor răspunsuri. 124 00:06:40,792 --> 00:06:42,458 La o întrebare veche. 125 00:06:47,083 --> 00:06:49,542 [John] Ei bine, nu văd niciun caz aici. 126 00:06:49,625 --> 00:06:52,208 Ei bine, senzația din acel moment era înfricoșătoare. 127 00:06:52,291 --> 00:06:55,166 Îmi amintesc că am crezut că ceva nu era în regulă. 128 00:06:55,250 --> 00:06:57,041 Fără lipsă de respect, Anthony. 129 00:06:57,166 --> 00:06:59,792 Dar nu putem investiga un sentiment. 130 00:06:59,875 --> 00:07:03,542 Ei bine, trebuie să recunoști că pare puțin suspect, John. 131 00:07:04,542 --> 00:07:07,709 Ei bine, fotografia aia granulată cu toată ceața în fundal? 132 00:07:07,792 --> 00:07:11,583 Adică, scoaterea gunoiului ar părea suspect. 133 00:07:11,667 --> 00:07:13,834 Ei bine, cred că o să aprofundez subiectul. 134 00:07:13,917 --> 00:07:15,625 și să văd dacă găsesc ceva. 135 00:07:15,709 --> 00:07:18,000 [Jane] Cel puțin doar pentru a-l asigura pe Anthony. 136 00:07:18,083 --> 00:07:19,417 Bine. 137 00:07:19,500 --> 00:07:21,792 O să fac o verificare a persoanelor dispărute pentru acele date. 138 00:07:21,875 --> 00:07:24,667 și vezi dacă mai caută cineva pe cineva. 139 00:07:24,750 --> 00:07:28,458 Asta ne va spune dacă există într-adevăr o crimă reală aici. 140 00:07:28,542 --> 00:07:30,792 Perfect! Mi-ar fi de mare ajutor. 141 00:07:30,875 --> 00:07:32,500 Da, asta înseamnă mult. 142 00:07:32,583 --> 00:07:35,750 Ei bine, se face târziu. 143 00:07:35,834 --> 00:07:38,083 Ei bine, aș dori să vă pun la curent cu câteva lucruri. 144 00:07:38,166 --> 00:07:40,208 Deci, dacă ne scuzi, Anthony? 145 00:07:40,291 --> 00:07:42,667 De fapt, Jane. 146 00:07:42,750 --> 00:07:45,375 Mă gândeam că am putea trece prin niște anuare vechi? 147 00:07:45,458 --> 00:07:48,208 Poate vom vorbi despre vremuri vechi. 148 00:07:48,291 --> 00:07:51,208 Cred că toți putem aștepta până mâine. 149 00:07:52,250 --> 00:07:53,375 [Sadie] Vă voi duce pe amândoi afară. 150 00:07:53,458 --> 00:07:54,417 [Jane] Da. 151 00:08:01,500 --> 00:08:02,834 [Sadie] Doamne. 152 00:08:02,917 --> 00:08:05,125 Tu și Anthony ați părut confortabil când am intrat. 153 00:08:05,208 --> 00:08:06,834 Ha! Da. 154 00:08:06,917 --> 00:08:09,709 Mulțumesc că m-ai salvat din această situație. 155 00:08:09,792 --> 00:08:11,417 Da, trebuie să fi fost o surpriză. 156 00:08:11,500 --> 00:08:13,542 Îl vezi din nou după toți acești ani? 157 00:08:13,625 --> 00:08:16,208 Da, îmi spui. 158 00:08:16,291 --> 00:08:19,750 De ce arăți mereu mai rău când vezi un fost? 159 00:08:19,834 --> 00:08:23,125 [Sadie râde] Cred că acestea sunt aceleași legi ale naturii umane. 160 00:08:23,208 --> 00:08:24,625 [Jane râde] Da. 161 00:08:25,875 --> 00:08:27,333 [Sadie] Deci... 162 00:08:27,417 --> 00:08:30,583 Voi doi ați fost cufundați într-o conversație. 163 00:08:30,667 --> 00:08:32,291 Da, am fost. 164 00:08:33,792 --> 00:08:37,750 Începea să fie o călătorie puțin întunecată pe calea memoriei. 165 00:08:40,208 --> 00:08:43,750 Sunt îngrijorat că vei fi cufundat în amintirile acelei nopți. 166 00:08:45,208 --> 00:08:48,041 Nu cred că asta e intenția lui Anthony. 167 00:08:48,125 --> 00:08:51,041 pentru a scoate la iveală orice tristețe din cauza morții mamei. 168 00:08:51,125 --> 00:08:53,792 Dar în aceeași noapte în care a fost ucisă. 169 00:08:53,875 --> 00:08:55,959 Noaptea primului Festival Poe. 170 00:08:56,041 --> 00:08:59,458 Și acesta este un teritoriu foarte emoționant. 171 00:08:59,542 --> 00:09:01,667 Oh, știu. 172 00:09:01,750 --> 00:09:04,208 Retrăiesc acea noapte tot timpul. 173 00:09:04,291 --> 00:09:06,083 [Sadie] A fost un factor important în decizia ta. 174 00:09:06,166 --> 00:09:08,291 mergi in europa 175 00:09:08,375 --> 00:09:12,583 Și termină lucrurile cu Anthony. 176 00:09:12,667 --> 00:09:17,000 Jane, nu trebuie să iei acest caz. 177 00:09:18,041 --> 00:09:21,083 Știi, asta poate suna ciudat, Sadie, 178 00:09:21,166 --> 00:09:24,375 dar face parte din motivul pentru care vreau să iau cazul. 179 00:09:24,458 --> 00:09:28,417 Se pare că totul în jurul meu în acea noapte a fost... 180 00:09:28,500 --> 00:09:32,083 Nu știu, la naiba. 181 00:09:33,834 --> 00:09:37,959 Pur și simplu nu vreau să redeschizi acea rană. 182 00:09:39,542 --> 00:09:43,417 Asta ar însemna că rana se vindecase deja în primul rând. 183 00:09:46,625 --> 00:09:47,875 Știați? 184 00:09:47,959 --> 00:09:51,125 Poate, poate este o oportunitate pentru noi... 185 00:09:51,208 --> 00:09:52,667 nu stiu... 186 00:09:52,750 --> 00:09:55,875 lămuriți câteva lucruri despre despărțirea noastră, obțineți ceva de închidere. 187 00:09:55,959 --> 00:09:57,458 Pot fi. 188 00:10:16,250 --> 00:10:17,166 Wow! 189 00:10:17,250 --> 00:10:18,208 [Jane râde] 190 00:10:18,291 --> 00:10:19,750 Hei. 191 00:10:19,834 --> 00:10:21,208 Prea multa cafea in dimineata asta? 192 00:10:21,291 --> 00:10:23,625 Da, cred că sunt puțin nervos azi. 193 00:10:27,458 --> 00:10:30,083 Îl investighezi pe Anthony? 194 00:10:30,166 --> 00:10:33,250 Nu, nu, nu, nu. Îmi fac doar diligența, asta-i tot. 195 00:10:33,333 --> 00:10:36,000 Este profesor universitar și un vechi prieten. 196 00:10:36,083 --> 00:10:38,667 Adică, credeam că credem în oamenii care aduc povești la... 197 00:10:38,750 --> 00:10:41,041 Fundația nu a început să-i pună la îndoială. 198 00:10:41,125 --> 00:10:43,333 Este doar o lipsă reală de dovezi. 199 00:10:43,417 --> 00:10:45,125 Deci trebuie să începem de la sursă. 200 00:10:45,208 --> 00:10:48,083 [John] Știi de ce a durat atât de mult să raportez asta? 201 00:10:48,166 --> 00:10:51,458 Da, pentru că totul a fost doar o vagă amintire în capul lui până... 202 00:10:51,542 --> 00:10:53,250 A găsit acele fotografii ani mai târziu. 203 00:10:53,333 --> 00:10:54,583 Ei bine, exact asta este. 204 00:10:54,667 --> 00:10:57,500 Doar că nu cred că este un martor credibil. 205 00:10:57,583 --> 00:11:00,458 Ei bine, deocamdată el este singurul nostru martor. 206 00:11:01,625 --> 00:11:04,709 Da, dar nu cred că ne spune toată povestea. 207 00:11:04,792 --> 00:11:09,041 Ei bine, dacă este adevărat, atunci eu voi fi cel care va afla. 208 00:11:10,083 --> 00:11:13,917 Deci voi doi erați împreună, nu? 209 00:11:14,000 --> 00:11:17,750 Da, ne întâlnim, dar putem rămâne la subiect? 210 00:11:17,834 --> 00:11:19,500 Ai căutat persoane dispărute? 211 00:11:19,583 --> 00:11:20,917 Nu, nu am făcut-o. 212 00:11:21,000 --> 00:11:23,208 Voiam doar să mă asigur că Anthony era pe drumul cel bun. 213 00:11:23,291 --> 00:11:26,250 Hmm. Detectez o notă de gelozie? 214 00:11:26,333 --> 00:11:29,500 Nu nu. Absolut nu. 215 00:11:29,583 --> 00:11:30,834 Bine. 216 00:11:30,917 --> 00:11:33,458 [John] Acum, ce îți amintești despre acea noapte? 217 00:11:33,542 --> 00:11:35,750 Hm... Ei bine, 218 00:11:35,834 --> 00:11:38,083 Eram pe scenă cântând când a fost făcută fotografia. 219 00:11:38,166 --> 00:11:41,625 Am început imediat după ce Corbii Poe și-au citit poezia. 220 00:11:41,709 --> 00:11:43,792 Probabil că pot găsi un spectacol în acea noapte, 221 00:11:43,875 --> 00:11:44,875 Undeva în pod. 222 00:11:44,959 --> 00:11:46,917 În regulă. Altceva? 223 00:11:47,000 --> 00:11:49,291 Nu, nimic, nimic deocamdată. 224 00:11:49,375 --> 00:11:50,792 Dar mă duc să-l văd pe Anthony mai târziu, 225 00:11:50,875 --> 00:11:53,583 Deci, poate să ne amintim câteva lucruri. 226 00:11:53,667 --> 00:11:56,250 Și voi fi sigur că le voi verifica credibilitatea. 227 00:12:05,041 --> 00:12:07,959 [Anthony] Mă bucur atât de mult să te văd. Bun venit. 228 00:12:08,041 --> 00:12:09,333 [Jane] Uau! 229 00:12:09,417 --> 00:12:10,667 Sunt impresionat. 230 00:12:10,750 --> 00:12:13,000 Acesta este un mare avans în comparație cu reședința universitară. 231 00:12:13,083 --> 00:12:16,041 Da. Ei bine, am decis să schimb cutiile de lapte. 232 00:12:16,125 --> 00:12:17,208 și obțineți un raft adevărat. 233 00:12:17,291 --> 00:12:19,041 Hm. Pot să-ți ofer ceva de băut? 234 00:12:19,125 --> 00:12:22,166 Nu. De fapt, am venit doar să fac schimb de idei despre caz. 235 00:12:22,250 --> 00:12:23,875 De fapt? 236 00:12:23,959 --> 00:12:25,208 Multumesc. 237 00:12:25,291 --> 00:12:27,583 Nu-mi mulțumi încă. Nu am nicio idee. Deci... 238 00:12:29,792 --> 00:12:31,208 Ce se întâmplă acolo? 239 00:12:31,291 --> 00:12:34,125 Oh da. Mă gândeam la ce a spus John. 240 00:12:34,208 --> 00:12:35,709 Despre calitatea fotografiei. 241 00:12:35,792 --> 00:12:38,083 Așa că am găsit negativul și... 242 00:12:38,625 --> 00:12:39,875 [Jane râde] Wow... 243 00:12:39,959 --> 00:12:41,709 Desigur, ți-ai construit propria cameră întunecată. 244 00:12:41,792 --> 00:12:43,917 Da. Este locul meu fericit! 245 00:12:45,000 --> 00:12:47,041 Da, ai fost mereu un purist. 246 00:12:47,125 --> 00:12:49,125 Văd că nu vei deveni digital în curând. 247 00:12:49,208 --> 00:12:51,625 Oh, digital! De ce spui asta aici? 248 00:12:51,709 --> 00:12:53,625 Ohhh... Focalizare automată... 249 00:12:53,709 --> 00:12:54,750 Megapixeli! 250 00:12:54,834 --> 00:12:56,875 Nu, oprește-te! Îmi dai urticarie! 251 00:12:56,959 --> 00:12:58,500 [Jane râde] 252 00:12:59,542 --> 00:13:02,166 Ei bine, munca ta este încă foarte frumoasă. 253 00:13:02,250 --> 00:13:04,291 Emoționant, chiar. 254 00:13:04,375 --> 00:13:05,792 Multumesc. 255 00:13:05,875 --> 00:13:07,792 Asta înseamnă multe venind de la un prieten... 256 00:13:07,875 --> 00:13:09,625 Și colegă artist. 257 00:13:11,375 --> 00:13:12,959 Să vedem ce avem. 258 00:13:13,041 --> 00:13:14,875 Da, terminam asta. 259 00:13:24,375 --> 00:13:26,208 Hei, uită-te la asta! 260 00:13:27,125 --> 00:13:28,917 [Jane] Vezi asta? 261 00:13:29,709 --> 00:13:30,917 Este un...? 262 00:13:32,041 --> 00:13:34,500 Este un autocolant de parcare pentru colegiu? 263 00:13:34,583 --> 00:13:35,500 [Amândoi râd] 264 00:13:35,583 --> 00:13:36,875 Este! Dumnezeul meu. 265 00:13:36,959 --> 00:13:38,750 Da! 266 00:13:40,500 --> 00:13:41,667 Știați? 267 00:13:41,750 --> 00:13:44,709 O voi mări și voi face câteva copii. 268 00:13:44,792 --> 00:13:46,000 Perfect. 269 00:13:46,083 --> 00:13:47,750 Știi, cred că chiar o voi face. 270 00:13:47,834 --> 00:13:48,917 Ia băutura pe care mi-ai oferit-o. 271 00:13:49,000 --> 00:13:50,000 Bine. 272 00:13:53,166 --> 00:13:56,417 Ei bine, o să avem nevoie de un fel de teorie înainte de a începe. 273 00:13:56,500 --> 00:13:59,375 acuza orice membru al personalului didactic de crimă. 274 00:13:59,458 --> 00:14:01,917 E atât de înfricoșător să crezi că ar putea fi cineva. 275 00:14:02,000 --> 00:14:03,542 cu care lucrez în fiecare zi. 276 00:14:03,625 --> 00:14:04,750 Sau ar putea fi cineva 277 00:14:04,834 --> 00:14:07,125 care nu a predat la școală de ani de zile. 278 00:14:07,208 --> 00:14:08,875 Voi avea nevoie de acces la școală. 279 00:14:08,959 --> 00:14:10,333 deşi este necesar să-l cercetăm temeinic. 280 00:14:10,417 --> 00:14:12,917 Nu poți să intri acolo și să ceri fișiere. 281 00:14:13,000 --> 00:14:14,959 Da, o să am nevoie de un unghi. 282 00:14:15,041 --> 00:14:16,917 Mi-aș dori să fii profesor. 283 00:14:17,000 --> 00:14:18,583 Probabil că aș putea trage niște sfori 284 00:14:18,667 --> 00:14:20,333 și te încorporez în personal, dar... 285 00:14:20,417 --> 00:14:24,000 Uau! Ei bine, știi, s-ar putea să știu. 286 00:14:24,083 --> 00:14:26,583 Un profesor de canto foarte calificat care ar putea ajuta. 287 00:14:30,792 --> 00:14:32,458 [Sadie] Îmi place de tine cu părul negru. 288 00:14:32,542 --> 00:14:33,959 Da? 289 00:14:34,041 --> 00:14:35,125 Chiar ar trebui să o fac? 290 00:14:35,208 --> 00:14:37,834 Nu stiu. Cum te face să te simți? 291 00:14:37,917 --> 00:14:42,166 Ca o femeie frumoasă, pasională și intelectuală, 292 00:14:42,250 --> 00:14:43,583 par negru... 293 00:14:43,667 --> 00:14:45,166 [Sadie râde] Edgar Allan Poe? 294 00:14:45,250 --> 00:14:46,542 Cu siguranta. 295 00:14:47,792 --> 00:14:50,458 Dar arăt ca un profesor vizitator de arte vocale? 296 00:14:50,542 --> 00:14:51,917 M-ai păcălit. 297 00:14:52,000 --> 00:14:54,417 Acum trebuie doar să alegem hainele potrivite. 298 00:14:55,667 --> 00:14:57,959 Ei bine, ce crezi? 299 00:14:58,041 --> 00:15:02,000 Cred că scrie: poți avea încredere în mine cu toate secretele tale. 300 00:15:02,083 --> 00:15:04,959 Perfect. Atunci ar trebui să am o mărturisire în cel mai scurt timp. 301 00:15:05,041 --> 00:15:07,291 Întrebarea va fi a cui? 302 00:15:09,500 --> 00:15:10,917 E timpul. 303 00:15:11,000 --> 00:15:13,792 Nu vrei să întârzii la prima zi de școală. 304 00:15:14,875 --> 00:15:16,000 Stai. 305 00:15:21,458 --> 00:15:22,959 Acolo! 306 00:15:23,041 --> 00:15:25,750 Tocmai ați postat că abia așteptați să vă cunoașteți noii studenți. 307 00:15:25,834 --> 00:15:27,667 Perfect! Multumesc. Apreciez asta. 308 00:15:27,750 --> 00:15:29,625 Și îți mulțumesc, Jane Da Silva. 309 00:15:31,333 --> 00:15:32,250 Du-te să-i găsești. 310 00:15:32,333 --> 00:15:33,250 Voi face asta. 311 00:15:33,333 --> 00:15:41,041 [Poscește din degete ritmic] 312 00:15:41,125 --> 00:15:42,875 [performanță a capella din „Nevermore”] 313 00:15:42,959 --> 00:15:45,875 ♪ Wow, wow, wow, wow! ♪ 314 00:15:45,959 --> 00:15:49,375 ♪ Zboară, zboară, zboară, pasăre ♪ 315 00:15:49,458 --> 00:15:54,166 ♪ Stai la un milion de mile distanță de mine acolo unde nu poți fi auzit ♪ 316 00:15:54,250 --> 00:15:57,834 ♪ Bat, bat, bat la uşă ♪ 317 00:15:57,917 --> 00:16:02,208 ♪ Să-mi spui mereu secretele tale ♪ 318 00:16:02,291 --> 00:16:10,041 ♪ Să-mi spui mereu secretele tale ♪ 319 00:16:11,083 --> 00:16:13,417 Wow! Profesorul Germaine mi-a spus că ești talentat. 320 00:16:13,500 --> 00:16:15,792 dar asta a fost, a fost fantastic! 321 00:16:15,875 --> 00:16:17,792 Sunt foarte impresionat. 322 00:16:17,875 --> 00:16:19,375 Evident că ai piesa sub control, 323 00:16:19,458 --> 00:16:21,917 Deci de ce nu lucrăm puțin la prezența pe scenă? 324 00:16:22,000 --> 00:16:23,375 Tu. 325 00:16:23,458 --> 00:16:24,375 eu? 326 00:16:24,458 --> 00:16:26,583 Da, tu cu cel înalt fantastic. 327 00:16:26,667 --> 00:16:28,875 Ești gata să adaugi câteva mișcări de dans? 328 00:16:28,959 --> 00:16:31,709 Oh, nu. Nu pot face asta, profesor Emma. 329 00:16:31,792 --> 00:16:33,333 Desigur că poți. Nu fi prost. 330 00:16:33,417 --> 00:16:36,041 devin foarte nervos. 331 00:16:36,125 --> 00:16:38,959 Nici măcar nu știu dacă voi putea cânta în spectacol. 332 00:16:39,041 --> 00:16:40,959 vad... 333 00:16:41,083 --> 00:16:42,125 Hei, ai un minut? 334 00:16:42,208 --> 00:16:43,667 Da. Da. 335 00:16:43,750 --> 00:16:45,792 Oh, știți ce, băieți? Clasa s-a terminat azi. 336 00:16:45,875 --> 00:16:48,458 Ne prindem din urmă mai târziu. 337 00:16:48,542 --> 00:16:49,875 Ai găsit ceva? 338 00:16:49,959 --> 00:16:51,583 Oh, poate. 339 00:16:51,667 --> 00:16:53,750 De ce nu-ți iei lucrurile și ne întâlnim la bibliotecă? 340 00:16:53,834 --> 00:16:54,792 Bine, vin. 341 00:17:03,333 --> 00:17:04,542 Hei. 342 00:17:04,625 --> 00:17:06,583 M-am gândit să ne întâlnim la bibliotecă. 343 00:17:06,667 --> 00:17:08,083 Uita de biblioteca. 344 00:17:08,166 --> 00:17:10,500 Totul de pe album este doar propagandă. 345 00:17:10,583 --> 00:17:12,375 despre cât de minunată este școala. 346 00:17:12,458 --> 00:17:15,083 Acum adevărata bârfă este în camera personalului. 347 00:17:15,166 --> 00:17:18,000 Campez acolo, interogând profesori nebănuiți. 348 00:17:18,083 --> 00:17:19,500 despre orice suculent. 349 00:17:19,583 --> 00:17:21,834 Și iată, oamenilor le place să-și dezvăluie secretele! 350 00:17:21,917 --> 00:17:24,375 Oh! Povestește-mi despre asta! 351 00:17:24,458 --> 00:17:26,792 Domnule Genoah, vă amintiți? 352 00:17:26,875 --> 00:17:28,750 Da, obișnuiam să predau elocuția, nu? 353 00:17:28,834 --> 00:17:31,000 Exact. Ei bine, l-au concediat. 354 00:17:31,083 --> 00:17:33,834 pentru unele nepotriviri cu fondul absolventilor. 355 00:17:33,917 --> 00:17:35,417 Oh, interesant. 356 00:17:35,500 --> 00:17:38,333 Da. Și Dean Simpson, care era profesor la acea vreme, 357 00:17:38,417 --> 00:17:40,875 A avut o despărțire cu adevărat groaznică de soția sa. 358 00:17:40,959 --> 00:17:43,542 Ca un divorț cu adevărat dezordonat care s-a încheiat cu fuga ei. 359 00:17:43,625 --> 00:17:45,834 cu contractorul tău în Mexic! 360 00:17:45,917 --> 00:17:46,959 Oh! 361 00:17:47,041 --> 00:17:48,750 Da, a fost un dezastru. 362 00:17:48,834 --> 00:17:51,291 Am întârziat la curs și am plâns. 363 00:17:51,375 --> 00:17:53,667 și nu duș, lucruri de genul ăsta. 364 00:17:53,750 --> 00:17:55,208 Și acum el este decanul? 365 00:17:55,291 --> 00:17:56,500 Da. 366 00:17:56,583 --> 00:17:59,375 Oh, e destul de suculent. Altceva? 367 00:17:59,458 --> 00:18:02,000 Doamna Pearce a fost surprinsă având o aventură. 368 00:18:02,083 --> 00:18:03,709 cu unul dintre părinţii elevilor. 369 00:18:03,792 --> 00:18:06,208 Și amândoi erau căsătoriți la acea vreme. 370 00:18:06,291 --> 00:18:08,291 În Franța, asta nici nu ar atrage atenția. 371 00:18:08,375 --> 00:18:09,917 Oh. [râde] 372 00:18:10,000 --> 00:18:12,834 De asemenea, a oferit o bursă fiului iubitului său. 373 00:18:12,917 --> 00:18:15,834 și nu s-au calificat pentru asta, așa că a fost o mare agitație. 374 00:18:15,917 --> 00:18:18,917 Uau, asta e rau... 375 00:18:19,000 --> 00:18:22,542 Dar niciunul dintre aceste lucruri nu pare a fi motiv de crimă. 376 00:18:22,625 --> 00:18:25,250 Ei bine, știu, dar doar caut orice wild card. 377 00:18:25,333 --> 00:18:27,083 comportament pentru a vă oferi mai mult pentru a continua. 378 00:18:27,166 --> 00:18:28,917 Și întotdeauna ți-au plăcut bârfele. 379 00:18:29,000 --> 00:18:31,041 Da. Și nu poți scrie aceste lucruri. 380 00:18:31,125 --> 00:18:32,291 [Amândoi râd] 381 00:18:33,625 --> 00:18:36,542 A fost frumos să ies din nou cu tine. 382 00:18:36,625 --> 00:18:39,333 Da. Și e frumos să fiu cu tine în Moseby. 383 00:18:39,417 --> 00:18:41,750 ADEVĂRAT. Nu pot să cred. 384 00:18:41,834 --> 00:18:44,500 Ah, ah, înainte să uit. 385 00:18:44,583 --> 00:18:48,959 Am rugat-o pe Sylvia de la Admitere să scrie o listă cu toți profesorii. 386 00:18:49,041 --> 00:18:51,417 Sunt aici de 15 ani sau mai mult. 387 00:18:51,500 --> 00:18:55,792 Oh, asta e super util. 388 00:18:56,834 --> 00:18:58,750 Știați? O să termin cursul. 389 00:18:58,834 --> 00:19:00,583 și apoi o să vorbesc cu John. 390 00:19:00,667 --> 00:19:03,792 Și ne vedem mai târziu, bine? 391 00:19:03,875 --> 00:19:05,125 Multumesc. 392 00:19:17,291 --> 00:19:18,917 - [bătând] - Bună. 393 00:19:19,000 --> 00:19:20,583 Hei. 394 00:19:20,667 --> 00:19:23,000 Există căldură în cazurile reci? 395 00:19:23,083 --> 00:19:24,583 Ei bine, o să-mi spui. 396 00:19:24,667 --> 00:19:26,750 Ei bine, iată cei patru oameni dispăruți din acea perioadă. 397 00:19:26,834 --> 00:19:28,083 Oh. 398 00:19:28,166 --> 00:19:29,917 Ei bine, asta e grozav. 399 00:19:30,000 --> 00:19:32,417 Adică, nu este grozav că au plecat. 400 00:19:32,500 --> 00:19:36,625 Ei bine, din fericire, toți au fost identificați sau găsiți în viață. 401 00:19:36,709 --> 00:19:39,166 Asta nu sună prea regretabil pentru familiile lor, 402 00:19:39,250 --> 00:19:40,458 Dar știu ce vrei să spui. 403 00:19:40,542 --> 00:19:43,750 Înseamnă pur și simplu că nu există indicii despre corpul misterios. 404 00:19:43,834 --> 00:19:46,458 Dar asta înseamnă că nimeni nu a depus plângere la poliție. 405 00:19:46,542 --> 00:19:47,875 bun? 406 00:19:47,959 --> 00:19:51,083 ADEVĂRAT. Nu exclude o crimă, înseamnă doar că... 407 00:19:51,166 --> 00:19:54,083 Nimeni nu a căutat pe nimeni în aceste două săptămâni. 408 00:19:54,166 --> 00:19:56,125 Ce fel de persoană dispare? 409 00:19:56,208 --> 00:19:58,291 Și nimeni nu raportează? 410 00:19:58,375 --> 00:20:00,750 Există circumstanțe pe care le-ați văzut în care... 411 00:20:00,834 --> 00:20:03,417 Nu sunt depuse rapoarte privind persoanele dispărute? 412 00:20:03,500 --> 00:20:06,667 Ei bine, am văzut că asta se întâmplă când cineva este nou în țară. 413 00:20:06,750 --> 00:20:09,458 Poate că au rămas fără acte și familia nu i-a dorit. 414 00:20:09,583 --> 00:20:11,500 raportează-l de teamă să nu fie deportat. 415 00:20:11,583 --> 00:20:12,917 Bun. 416 00:20:13,000 --> 00:20:16,500 Sau poate au fost aduși în țară sub constrângere? 417 00:20:16,583 --> 00:20:19,083 Sau poate era un student străin. 418 00:20:19,166 --> 00:20:22,458 a cărui familie nu a raportat dispariția sa, din anumite motive. 419 00:20:22,542 --> 00:20:23,750 Pot fi. 420 00:20:25,625 --> 00:20:27,625 Sunt noi suspecți? 421 00:20:27,709 --> 00:20:29,917 Doar posibilități. 422 00:20:30,000 --> 00:20:33,792 Aceștia sunt profesorii care au fost la școală acum 15 ani. 423 00:20:33,875 --> 00:20:36,542 Îl avem pe profesorul Jacob Penn, 424 00:20:36,625 --> 00:20:39,166 care predă la catedra literară. 425 00:20:39,250 --> 00:20:42,875 Și o avem pe Yvonne Savage. 426 00:20:42,959 --> 00:20:46,458 Predă cursuri de costume și decor. 427 00:20:46,542 --> 00:20:48,208 Și apoi... 428 00:20:48,291 --> 00:20:50,208 Avem pe Andrew Simpson care 429 00:20:50,291 --> 00:20:53,625 A predat la catedra de teatru înainte de a deveni decan. 430 00:20:53,709 --> 00:20:55,291 Hmm. 431 00:20:55,375 --> 00:20:57,250 Îmi place Penn. 432 00:20:57,333 --> 00:20:59,083 Mi se pare cunoscut. 433 00:20:59,166 --> 00:21:00,625 Voi verifica dacă există informații de fundal. 434 00:21:00,709 --> 00:21:04,834 Ei bine, voi începe cu Yvonne Savage. 435 00:21:13,917 --> 00:21:15,709 [pași] 436 00:21:15,792 --> 00:21:16,875 [Jane] Ahem. 437 00:21:16,959 --> 00:21:19,250 Bun venit. 438 00:21:19,333 --> 00:21:22,500 Uau, simt că am intrat în bârlogul lui Edgar Allan Poe. 439 00:21:22,583 --> 00:21:24,208 Oh, da, știu. 440 00:21:24,291 --> 00:21:27,834 E ca și cum anii 1850 au explodat în biroul meu. 441 00:21:27,917 --> 00:21:29,959 Trebuie să fie destul de distractiv să pregătești totul, totuși. 442 00:21:30,041 --> 00:21:31,083 pentru Festivalul Poe. 443 00:21:31,166 --> 00:21:33,250 Îmi place. Dar în această perioadă a anului... 444 00:21:33,333 --> 00:21:36,625 Îmi este greu să găsesc un loc pentru un coleg de facultate. 445 00:21:36,709 --> 00:21:39,083 OK, e bine. Pot suporta. 446 00:21:39,166 --> 00:21:41,083 De fapt, am vrut doar să vin să vă salut. 447 00:21:41,166 --> 00:21:42,709 întrucât lucrăm amândoi la program. 448 00:21:42,792 --> 00:21:44,458 Ei bine, este minunat să te cunosc. 449 00:21:47,917 --> 00:21:49,250 Îmi place părul tău. 450 00:21:49,333 --> 00:21:51,583 Oh! Multumesc. 451 00:21:51,667 --> 00:21:55,291 Um, mă întrebam și dacă ai putea contribui. 452 00:21:55,375 --> 00:21:58,125 Proiectul fotografic la care lucrează Anthony pentru festival. 453 00:21:58,208 --> 00:22:00,250 Adică profesorul Germaine. 454 00:22:00,333 --> 00:22:01,917 Proiect de fotografie? 455 00:22:02,000 --> 00:22:05,583 Da, este o retrospectivă fotografică a Festivalului Poe. 456 00:22:05,667 --> 00:22:06,917 De-a lungul anilor. 457 00:22:07,000 --> 00:22:09,041 Am înțeles că ai fost acolo de la prima. 458 00:22:09,125 --> 00:22:11,333 Cu siguranță a fost o noapte grozavă. 459 00:22:11,417 --> 00:22:12,959 Performanțe bune? 460 00:22:13,041 --> 00:22:15,500 De fapt, nu am văzut prea mult din spectacol în acea noapte. 461 00:22:15,583 --> 00:22:18,291 Oh, serios. Deoarece? 462 00:22:18,375 --> 00:22:20,750 Din câte îmi amintesc, pe hol erau niște copii zbuciumați și 463 00:22:20,834 --> 00:22:23,417 Cred că profesorul Jacob Penn a fost cel care a avut nevoie de ajutorul meu. 464 00:22:23,500 --> 00:22:25,083 cu situatia. 465 00:22:25,166 --> 00:22:27,834 Ah, deci erai pe hol. 466 00:22:27,917 --> 00:22:30,166 Și nu în parcare? 467 00:22:30,250 --> 00:22:31,959 De ce mă întrebi asta? 468 00:22:32,041 --> 00:22:34,375 Nu există niciun motiv, doar că, ah, altcineva a spus asta. 469 00:22:34,458 --> 00:22:36,750 A fost o tulburare în parcare, așa că... 470 00:22:36,834 --> 00:22:38,375 Ce fel de tulburare? 471 00:22:38,458 --> 00:22:41,917 Oh, sunt sigur că sunt doar studenți care își fac treaba. 472 00:22:42,000 --> 00:22:43,542 [Jane râde] 473 00:22:43,625 --> 00:22:45,875 Dacă nu ai auzit alte detalii? 474 00:22:45,959 --> 00:22:47,542 Nu. Fără detalii. 475 00:22:47,625 --> 00:22:49,250 Dar voi arunca o privire să văd dacă am 476 00:22:49,333 --> 00:22:50,583 Ceva fotografii din noaptea aceea? 477 00:22:50,667 --> 00:22:52,041 Sau oricare altul de-a lungul anilor. 478 00:22:52,125 --> 00:22:55,959 Fantastic, multumesc mult. Apreciez timpul tău. 479 00:23:09,542 --> 00:23:11,125 [ciocăni ușor] 480 00:23:12,417 --> 00:23:15,458 Vă mulțumesc că ați venit, profesore Wiley. 481 00:23:15,542 --> 00:23:16,500 Oh da. 482 00:23:16,583 --> 00:23:17,917 Am vrut să vă urez bun venit la Moseby. 483 00:23:18,000 --> 00:23:19,417 Anthony vorbește foarte bine despre tine. 484 00:23:19,500 --> 00:23:21,959 Ei bine, mulțumesc. Este minunat să fii aici. 485 00:23:22,041 --> 00:23:24,083 Am un grup minunat de studenți. 486 00:23:24,166 --> 00:23:26,417 Ei bine, studenții vă oferă și rapoarte foarte pozitive. 487 00:23:26,500 --> 00:23:27,750 Oh, chiar aşa? 488 00:23:27,834 --> 00:23:30,709 Da. Este de bun augur că vei continua să acoperi 489 00:23:30,792 --> 00:23:33,041 Profesorul Levy în timpul concediului de maternitate. 490 00:23:33,125 --> 00:23:35,000 Și trebuie să spun că se pare că ai capturat 491 00:23:35,083 --> 00:23:37,458 Însăși esența a ceea ce este Festivalul Edgar Allan Poe 492 00:23:37,542 --> 00:23:39,667 înseamnă pentru această instituție. 493 00:23:39,750 --> 00:23:42,625 Ei bine, sunt destul de familiarizat cu lucrările lui. 494 00:23:42,709 --> 00:23:45,208 Hmm, totul pare familiar. 495 00:23:46,291 --> 00:23:47,709 Te rog stai jos. 496 00:23:49,625 --> 00:23:52,208 Deci, cum merge performanța? 497 00:23:52,291 --> 00:23:54,417 Departamentul de muzică este de așteptat să fie 498 00:23:54,500 --> 00:23:56,125 chiar țesătura serii. 499 00:23:56,208 --> 00:23:58,208 Oh, este fantastic. 500 00:23:58,291 --> 00:24:01,208 Atât de mult talent în spectacolul de cânt. 501 00:24:01,291 --> 00:24:04,291 Dar consiliul de administrație este puțin sceptic în ceea ce privește a avea 502 00:24:04,375 --> 00:24:06,667 Un adevărat cântăreț în turneu preia conducerea. 503 00:24:06,750 --> 00:24:09,208 Dar ei speră că le poți oferi studenților o adevărată... 504 00:24:09,291 --> 00:24:12,834 pregătirea pentru ceea ce înseamnă o carieră în artele muzicale. 505 00:24:12,917 --> 00:24:16,500 Dar ei își fac griji că s-ar putea să nu fii suficient de legat. 506 00:24:16,583 --> 00:24:19,542 Oh, te rog nu-ți face griji pentru asta. 507 00:24:19,625 --> 00:24:22,291 Sunt exemplul perfect al unei persoane cu picioarele pe pământ. 508 00:24:22,375 --> 00:24:23,583 Mmm... 509 00:24:23,667 --> 00:24:26,041 Unde ai spus că ai predat în Europa? 510 00:24:26,125 --> 00:24:29,333 Oh, a fost la, uh, Academia din Paris... 511 00:24:29,417 --> 00:24:30,667 Voci umane? 512 00:24:30,750 --> 00:24:32,125 Este pe a șasea. 513 00:24:32,208 --> 00:24:35,792 Ei bine, am încredere că dacă pot face ceva... 514 00:24:35,875 --> 00:24:38,375 Pentru a vă face șederea mai productivă sau confortabilă 515 00:24:38,458 --> 00:24:39,500 O să mă anunți. 516 00:24:39,583 --> 00:24:40,750 Da. Ei bine, știi, 517 00:24:40,834 --> 00:24:44,000 De fapt, am o întrebare pentru tine. 518 00:24:44,083 --> 00:24:46,583 Nimic. 519 00:24:46,667 --> 00:24:51,250 Școala are o politică oficială cu privire la elevii fără acte? 520 00:24:51,333 --> 00:24:54,041 [râde] Oh, am crezut că o să mă întrebi. 521 00:24:54,125 --> 00:24:56,417 Despre mâncarea de la comisar. 522 00:24:57,625 --> 00:25:01,375 Hm, da, este permis de legea federală. 523 00:25:01,500 --> 00:25:04,041 Și ne-am schimbat politica privată acum câțiva ani, astfel încât 524 00:25:04,125 --> 00:25:07,750 Nimeni nu mai discriminează studenții fără acte. 525 00:25:07,834 --> 00:25:09,959 Dar din câte știu, nu este nimeni înscris în prezent. 526 00:25:10,041 --> 00:25:12,792 Cine este in acea situatie? 527 00:25:12,875 --> 00:25:14,792 De ce întrebaţi? 528 00:25:14,875 --> 00:25:20,041 Ar fi posibil să se caute înregistrări de, să zicem, acum 15 ani? 529 00:25:20,125 --> 00:25:22,083 Despre ce este vorba? 530 00:25:22,166 --> 00:25:27,208 Ei bine, am întâlnit recent în campus o femeie care căuta... 531 00:25:27,291 --> 00:25:30,667 Un cunoscut de-al lui pe care îl cunoștea de atunci, 532 00:25:30,750 --> 00:25:33,458 și eram destul de sigur că studentul nu avea un 533 00:25:33,542 --> 00:25:37,041 viză oficială, așa că căutarea a devenit mult mai complicată. 534 00:25:37,125 --> 00:25:38,291 Ei bine, dacă îmi dai un nume, 535 00:25:38,375 --> 00:25:40,250 Pot să o rog pe Sylvia de la Admissions să o revizuiască. 536 00:25:40,333 --> 00:25:42,834 Oh, știi, din păcate nu. 537 00:25:42,917 --> 00:25:45,917 Pare a fi destul de sensibil în natură. 538 00:25:46,000 --> 00:25:47,458 Oh, sigur. 539 00:25:47,542 --> 00:25:49,333 Ei bine, fără nume, nu văd cum te pot ajuta. 540 00:25:49,417 --> 00:25:50,542 Mmm... 541 00:25:50,625 --> 00:25:54,166 Dar ai fost profesor pe atunci, nu? 542 00:25:54,250 --> 00:25:58,041 Poate că situația le sună cunoscută unor studenți? 543 00:25:58,125 --> 00:26:01,083 Nu ai un curs care începe în câteva minute? 544 00:26:01,166 --> 00:26:03,500 Oh! Da, desigur. 545 00:26:03,583 --> 00:26:05,250 Încă mă obișnuiesc cu programul meu. 546 00:26:05,333 --> 00:26:08,000 Mulțumesc foarte mult pentru timpul acordat, Dean Simpson. 547 00:26:08,083 --> 00:26:10,375 O plăcere. Ușa este mereu deschisă. 548 00:26:10,458 --> 00:26:11,667 Multumesc. 549 00:26:16,959 --> 00:26:19,125 Este ca o performanță, nu? 550 00:26:19,208 --> 00:26:20,500 sau o pictură în ulei. 551 00:26:20,583 --> 00:26:23,083 Există un pic de artist infuzat în lucrare. 552 00:26:23,166 --> 00:26:24,709 Îmi place să-i spun cântând din inimă, 553 00:26:24,792 --> 00:26:27,792 Dar explicația mai profundă este că toți aducem 554 00:26:27,875 --> 00:26:30,083 propriile noastre povești pentru fiecare piesă muzicală. 555 00:26:30,166 --> 00:26:33,583 Propriile noastre provocări, temerile, secretele noastre. 556 00:26:33,667 --> 00:26:35,750 De aceea vei observa că vei cânta o piesă. 557 00:26:35,834 --> 00:26:37,542 Foarte diferit dacă ești într-o dispoziție bună 558 00:26:37,625 --> 00:26:39,166 față de dacă ești într-o dispoziție proastă. 559 00:26:39,250 --> 00:26:42,166 Dar este treaba noastră ca interpreți vocali să putem accesa 560 00:26:42,250 --> 00:26:47,000 acele sentimente și aduc acea emoție și nuanță vocii noastre. 561 00:26:47,083 --> 00:26:51,500 Nu doar cânți, ci joci un rol. BINE? 562 00:26:51,583 --> 00:26:53,500 În regulă. Ne vedem data viitoare. 563 00:27:00,333 --> 00:27:02,417 [Student] Urmează profesorul Savage. 564 00:27:02,500 --> 00:27:04,083 [Student] I-am cerut o scurtă prelungire. 565 00:27:04,166 --> 00:27:05,583 Și s-a supărat pe mine. 566 00:27:05,667 --> 00:27:06,750 Se pare că nu a mai fost niciodată la fel. 567 00:27:06,834 --> 00:27:07,917 dupa criza de nervi. 568 00:27:08,000 --> 00:27:08,959 De fapt. 569 00:27:14,041 --> 00:27:16,792 [Profesor Penn] Știu că e aici undeva... 570 00:27:16,875 --> 00:27:19,583 [Jane] Apreciez că cauți 571 00:27:19,667 --> 00:27:21,792 orice de la festivalurile Poe anterioare. 572 00:27:21,875 --> 00:27:24,041 Sper să-l folosesc pentru a-mi inspira studenții. 573 00:27:24,125 --> 00:27:26,875 Sunt întotdeauna fericit să ajut un coleg. 574 00:27:26,959 --> 00:27:30,834 Deși chiar ar trebui să mă pregătesc pentru conferința de mâine. 575 00:27:30,917 --> 00:27:34,000 Ei bine, vă mulțumesc pentru timpul acordat, profesore Penn. 576 00:27:34,083 --> 00:27:37,000 Sper să fac o impresie bună și asupra administrației. 577 00:27:37,083 --> 00:27:39,291 Poate lucrezi spre ceva mai permanent. 578 00:27:39,375 --> 00:27:41,583 Da, ei bine, nu este niciodată ușor să fii înlocuitor, 579 00:27:41,667 --> 00:27:45,000 Domnișoară Wiley, dar perseverența dă roade. 580 00:27:45,083 --> 00:27:47,375 corect Bartolomeu? 581 00:27:52,458 --> 00:27:53,792 [Jane râde inconfortabil] 582 00:27:53,875 --> 00:27:58,917 Oh, deci îți amintești că ai auzit ceva despre... 583 00:27:59,000 --> 00:28:01,500 Un incident la primul Festival Poe? 584 00:28:01,583 --> 00:28:06,291 Cred că era ceva despre niște copii zbuciumați? 585 00:28:06,375 --> 00:28:08,750 Primul Festival Poe? 586 00:28:08,834 --> 00:28:10,375 Când a fost asta? 587 00:28:10,458 --> 00:28:13,458 Oh, poate, acum cincisprezece ani. 588 00:28:13,542 --> 00:28:15,083 Cincisprezece ani. 589 00:28:15,166 --> 00:28:17,625 Cine își poate aminti ceva atât de departe? 590 00:28:17,709 --> 00:28:21,709 Ei bine, profesorul Savage părea să aibă totul în regulă aici. 591 00:28:21,792 --> 00:28:25,083 Femeia aceea este un seif. 592 00:28:25,166 --> 00:28:28,500 Sunt sigur că de aceea este atât de nervoasă. 593 00:28:28,583 --> 00:28:30,750 Ei bine... 594 00:28:30,834 --> 00:28:34,208 Îți mai amintești ceva din acea seară? 595 00:28:34,291 --> 00:28:37,542 Ai văzut ceva din spectacol? 596 00:28:37,625 --> 00:28:40,208 De fapt, da. 597 00:28:40,291 --> 00:28:42,750 Am văzut interpretarea lui Jane Da Silva. 598 00:28:42,834 --> 00:28:45,750 Ea a fost steaua noastră în devenire. 599 00:28:45,834 --> 00:28:48,166 Oh, chiar aşa? 600 00:28:48,250 --> 00:28:53,458 Un talent, fără îndoială, dar apoi parcă a dispărut. 601 00:28:53,542 --> 00:28:57,125 După acel incident nefericit de familie. 602 00:28:57,208 --> 00:29:00,166 Oh. Incident de familie? 603 00:29:00,250 --> 00:29:04,750 Da, mama lui a murit. 604 00:29:04,834 --> 00:29:08,500 În orice caz, Jane a oferit o performanță fantastică. 605 00:29:08,583 --> 00:29:10,625 Asta îmi amintesc. 606 00:29:10,709 --> 00:29:14,125 A, și însoțește dormitoarele după aceea. 607 00:29:14,208 --> 00:29:18,125 Pe vremea aceea mă ocupam de cămine. 608 00:29:18,208 --> 00:29:20,709 A dispărut un student? 609 00:29:20,792 --> 00:29:22,709 din dormitoare în noaptea aceea? 610 00:29:22,792 --> 00:29:25,792 Despre ce sunt toate aceste întrebări? 611 00:29:25,875 --> 00:29:30,041 Copii supărați? Lipsesc elevi? 612 00:29:30,125 --> 00:29:32,875 Oh, am doar o minte interesantă, asta-i tot. 613 00:29:32,959 --> 00:29:34,709 Îmi place să pun întrebări. 614 00:29:34,792 --> 00:29:36,333 Memorie! 615 00:29:39,709 --> 00:29:41,583 Acolo sunt! 616 00:29:41,667 --> 00:29:45,959 Acestea sunt fotografiile de la toate festivalurile Poe. 617 00:29:46,041 --> 00:29:47,583 De-a lungul anilor. 618 00:29:47,667 --> 00:29:51,166 Cu un accent mare pe interpretările literare, desigur. 619 00:29:51,250 --> 00:29:53,250 Vă mulțumesc foarte mult, profesore Penn. 620 00:29:53,333 --> 00:29:55,750 Sunt minunate! Apreciez cu adevărat. 621 00:29:55,834 --> 00:29:58,333 Vă rugăm să aveți grijă de ei. 622 00:29:58,417 --> 00:30:00,792 Sunt originalele. 623 00:30:00,875 --> 00:30:03,709 O voi face mai bine pentru tine și le voi scana. 624 00:30:03,792 --> 00:30:05,375 și face copii digitale. 625 00:30:05,458 --> 00:30:07,000 Minunat, mulțumesc. 626 00:30:07,083 --> 00:30:10,250 Lasă-mă să verific că le am pe toate. 627 00:30:14,291 --> 00:30:16,625 Vă mulțumesc foarte mult, profesore Penn. 628 00:30:16,709 --> 00:30:18,000 Trebuie să merg la clasă. 629 00:30:22,625 --> 00:30:25,166 [Jane] Profesorul Savage a avut amintirile ei pe apelare rapidă. 630 00:30:25,250 --> 00:30:26,208 Din acea noapte. 631 00:30:26,291 --> 00:30:27,542 A fost super ciudat 632 00:30:27,625 --> 00:30:29,250 Suspect. Și de ce ți-ai aminti ceva? 633 00:30:29,333 --> 00:30:31,792 Nu era ceva transcendental acum 15 ani? 634 00:30:31,875 --> 00:30:33,375 Da. 635 00:30:33,458 --> 00:30:36,458 Și profesorul Jacob Penn avea acea mască de corb în cabinetul său! 636 00:30:36,542 --> 00:30:38,375 Crezi că au fost implicați împreună în asta? 637 00:30:38,458 --> 00:30:40,542 Nu aș pune prea mult stoc în masca de corb. 638 00:30:40,625 --> 00:30:43,000 Le puteți cumpăra online sau la orice magazin de costume. 639 00:30:43,083 --> 00:30:47,709 Și chiar ai păstra aceeași mască timp de 15 ani? 640 00:30:47,792 --> 00:30:49,583 Nu le putem exclude. 641 00:30:50,542 --> 00:30:52,583 De ce nu ne revizuim propriile noastre experiențe individuale? 642 00:30:52,667 --> 00:30:53,709 din noaptea aceea? 643 00:30:53,792 --> 00:30:55,333 Poate putem reîmprospăta niște amintiri. 644 00:30:55,417 --> 00:30:56,917 Bine. 645 00:30:57,000 --> 00:31:02,542 Am adus anuarul și programul de teatru din acea seară. 646 00:31:02,625 --> 00:31:04,792 Nu am văzut nimic interesant, dar, 647 00:31:04,875 --> 00:31:06,667 Nu știu, poate ar trebui să aruncați o privire. 648 00:31:07,750 --> 00:31:10,166 Am făcut fotografii de 35 de milimetri toată noaptea. 649 00:31:10,250 --> 00:31:12,875 Pentru cursul meu de fotografie. 650 00:31:12,959 --> 00:31:16,917 Lecturile de poezie în aer liber, concertul în interior. 651 00:31:17,000 --> 00:31:20,500 Și, desigur, multe fotografii cu tine. 652 00:31:22,333 --> 00:31:24,250 Arătai frumos în noaptea aceea. 653 00:31:26,417 --> 00:31:31,792 Trebuie să fi intrat și ieșit pe ușa aia din față de o duzină de ori. 654 00:31:31,875 --> 00:31:34,625 Singurii oameni care purtau măști de corb erau interpretii de cuvinte rostite. 655 00:31:34,709 --> 00:31:37,625 Și toți sunt prezenți și reprezentați în fotografii. 656 00:31:37,709 --> 00:31:41,250 După incident m-am simțit puțin zguduit. 657 00:31:41,333 --> 00:31:44,208 M-am dus să schimb rolele de film și 658 00:31:44,291 --> 00:31:47,041 Am văzut sfârșitul concertului. 659 00:31:48,375 --> 00:31:52,250 De îndată ce s-a terminat, m-am dus în culise să te văd. 660 00:31:52,333 --> 00:31:57,667 Și am fost în culise sau pe scenă, practic, toată noaptea. 661 00:31:57,750 --> 00:31:59,750 Chiar nu-mi amintesc nimic neobișnuit. 662 00:31:59,834 --> 00:32:01,709 Știi, nimeni nu a ratat semnele lui, 663 00:32:01,792 --> 00:32:04,333 Nici un artist nu a dispărut. 664 00:32:04,417 --> 00:32:08,667 Odată ce mulțimea s-a împrăștiat, m-am dus în culise să-mi iau lucrurile. 665 00:32:08,750 --> 00:32:12,542 si apoi am plecat. 666 00:32:14,542 --> 00:32:17,041 Nu am ajuns niciodată la dansul formal în acea noapte. 667 00:32:17,125 --> 00:32:19,917 Pentru că unchiul Harold era acolo să mă ia. 668 00:32:20,000 --> 00:32:21,583 Atunci ai aflat. 669 00:32:21,667 --> 00:32:22,959 Da. 670 00:32:23,041 --> 00:32:25,291 Nu știam ce s-a întâmplat și nu te-am putut găsi. 671 00:32:25,375 --> 00:32:28,000 Și nu erai în dormitor. 672 00:32:28,083 --> 00:32:30,333 Am fost un dezastru. 673 00:32:34,000 --> 00:32:39,250 Dar nu plecăm mai târziu de ora 22:30. 674 00:32:39,333 --> 00:32:43,125 Și această fotografie a fost făcută la nouă. 675 00:32:48,542 --> 00:32:51,125 Știați? E târziu. 676 00:32:51,208 --> 00:32:53,458 De ce nu mergem la culcare? 677 00:32:55,458 --> 00:33:00,083 Da, putem continua să sapăm mâine. 678 00:33:04,625 --> 00:33:06,542 - Bine, da... - Da... 679 00:33:10,417 --> 00:33:12,583 Tu, stai cu asta. 680 00:33:12,667 --> 00:33:15,500 Și eu... o să plec. 681 00:33:36,375 --> 00:33:40,166 În această dimineață a apărut un nou episod din „Make-Do Murders”. 682 00:33:40,250 --> 00:33:42,917 Este podcastul meu preferat. 683 00:33:43,000 --> 00:33:47,250 Ei bine, de fapt îmi place tot ce este sângeros și ciudat. 684 00:33:47,333 --> 00:33:51,458 Nu era de așteptat 685 00:33:53,625 --> 00:33:56,208 Sunt destul de sigur că știu cine a făcut-o. 686 00:33:56,291 --> 00:33:59,917 Dar cum te pot ajuta, dragă? 687 00:34:00,000 --> 00:34:02,750 Ei bine, de fapt sunt noul profesor de canto suplinitor. 688 00:34:02,834 --> 00:34:04,208 Oh! 689 00:34:04,291 --> 00:34:05,583 [scrie pe computerul lui] 690 00:34:05,667 --> 00:34:08,500 Da, Emma Wiley. 691 00:34:08,583 --> 00:34:11,291 Este o plăcere să te cunosc în sfârșit. 692 00:34:11,375 --> 00:34:14,208 Ei bine, desigur, dacă lucrurile ar fi mers pe canalele potrivite. 693 00:34:14,291 --> 00:34:16,375 Te-aș fi întâlnit cu săptămâni în urmă. 694 00:34:16,458 --> 00:34:19,583 Ei bine, îmi pare atât de rău. Am făcut ceva greșit? 695 00:34:19,667 --> 00:34:21,583 Oh, nu, nu tu, dragă. 696 00:34:21,667 --> 00:34:24,834 Oamenii încalcă regulile peste tot aici. 697 00:34:24,917 --> 00:34:27,000 M-am obișnuit. 698 00:34:28,208 --> 00:34:30,166 Cu ce ​​vă pot ajuta? 699 00:34:30,250 --> 00:34:33,291 Ei bine, am un prieten care locuiește în străinătate. 700 00:34:33,375 --> 00:34:36,166 și se gândea la admiterea fiicei ei. 701 00:34:36,250 --> 00:34:38,667 Oh, bine. Ai stenogramele? 702 00:34:38,750 --> 00:34:40,250 Așa cred. 703 00:34:40,333 --> 00:34:42,333 Și cum rămâne cu cunoștințele de limba engleză? 704 00:34:42,417 --> 00:34:44,041 TOEFL sau IELTS? 705 00:34:44,125 --> 00:34:47,375 De fapt, cred că întrebările tale au fost mai mult despre... 706 00:34:47,458 --> 00:34:51,166 Ce tip de documente sau protocol administrativ? 707 00:34:51,250 --> 00:34:54,375 Ce ar trebui să urmăresc și ce anume ar trebui să prezint? 708 00:34:54,458 --> 00:34:57,500 Ei bine, în mod normal este necesar un pașaport valabil. 709 00:34:57,583 --> 00:35:00,917 Apoi un tip de test standard, cum ar fi un SAT de exemplu. 710 00:35:01,000 --> 00:35:05,166 Oh, și cât timp sunt păstrate acele înregistrări? 711 00:35:05,250 --> 00:35:07,834 Cât de important este asta pentru prietenul tău? 712 00:35:11,083 --> 00:35:16,458 Ne păstrăm evidențele după zece ani în depozitare adâncă. 713 00:35:16,542 --> 00:35:19,834 Și e aici, sau...? 714 00:35:19,917 --> 00:35:23,250 Într-o unitate securizată. 715 00:35:23,333 --> 00:35:25,417 Nu la școală. 716 00:35:25,500 --> 00:35:27,333 Interesant. 717 00:35:27,417 --> 00:35:30,709 Fascinant, da. 718 00:35:30,792 --> 00:35:32,834 Da, da. 719 00:35:32,917 --> 00:35:36,041 Ei bine, ar trebui să merg la clasa mea acum. 720 00:35:41,792 --> 00:35:46,834 [bătăi puternice ale inimii] 721 00:35:46,917 --> 00:35:51,625 [respirație grea] 722 00:35:58,333 --> 00:36:00,625 [Sadie] Deci crezi că acoperă ceva? 723 00:36:00,709 --> 00:36:03,041 O unitate sigură în care păstrează evidențe vechi? 724 00:36:03,125 --> 00:36:04,417 Haide. 725 00:36:04,500 --> 00:36:07,166 Asta a sunat ca o minciună completă. 726 00:36:07,250 --> 00:36:11,166 Poate ai putea face referire la Dean Simpson. 727 00:36:11,250 --> 00:36:14,250 Știi, nu am nicio dovadă, 728 00:36:14,333 --> 00:36:17,834 Dar dacă era un student care era băgat în acea mașină, 729 00:36:17,917 --> 00:36:19,709 Deci asta înseamnă că cineva a dispărut. 730 00:36:19,792 --> 00:36:21,834 când erau sub îngrijirea Colegiului Moseby. 731 00:36:21,917 --> 00:36:25,166 Și asta ar fi o mare responsabilitate pentru școală. 732 00:36:25,250 --> 00:36:27,000 Da. 733 00:36:27,917 --> 00:36:30,625 Dar cine se află în spatele măștii? 734 00:36:58,458 --> 00:36:59,500 Oh! 735 00:37:22,709 --> 00:37:25,000 [John] Bună, Jane. Sper să nu te superi. 736 00:37:25,083 --> 00:37:26,583 M-am lăsat să intru! 737 00:37:31,959 --> 00:37:33,709 Ai lăsat fereastra deschisă! 738 00:37:39,917 --> 00:37:42,709 Hei, hei, oprește-te! Pentru! Pentru! Pentru! Pentru! 739 00:37:42,792 --> 00:37:45,083 Detectivul John Cameron. 740 00:37:45,166 --> 00:37:47,125 Trebuie să faci niște explicații. 741 00:37:47,208 --> 00:37:48,542 [John] Ei bine, lasă-mă să înțeleg asta. 742 00:37:48,625 --> 00:37:50,625 Ai intrat în casă 743 00:37:50,709 --> 00:37:54,792 Cu intenția de a găsi indicii pentru o crimă? 744 00:37:54,875 --> 00:37:57,000 Sau o conspirație. 745 00:37:57,083 --> 00:38:00,750 [John] Deci ai comis o crimă pentru a rezolva o crimă. 746 00:38:00,834 --> 00:38:04,208 Ei bine, știi cum este munca la poliție, detective. 747 00:38:04,291 --> 00:38:08,083 Uneori trebuie să încalci regulile pentru a le respecta! 748 00:38:09,208 --> 00:38:10,500 [John bate în joc] Bine. 749 00:38:10,583 --> 00:38:12,417 Ce sperai să găsești? 750 00:38:12,500 --> 00:38:16,625 Ei bine, așa cum am spus, e ceva neplăcut în asta. 751 00:38:16,709 --> 00:38:20,250 Nou profesor suplinitor la Colegiul Moseby unde lucrez. 752 00:38:20,333 --> 00:38:21,792 Emma Wiley-Emma... 753 00:38:21,875 --> 00:38:25,083 Ei bine, dacă acesta este numele lui adevărat. 754 00:38:25,166 --> 00:38:28,125 [Sylvia] Ea punea niște întrebări foarte directe. 755 00:38:28,208 --> 00:38:29,834 în biroul de admitere. 756 00:38:29,917 --> 00:38:32,250 Foarte ascuțit! 757 00:38:32,333 --> 00:38:34,041 [Jane batjocorește] Este ridicol. 758 00:38:34,125 --> 00:38:35,333 Nu ajungi nicăieri cu el. 759 00:38:35,417 --> 00:38:38,709 [John] Ei bine, trebuie să înțelegi chestia aia cu peștele. 760 00:38:38,792 --> 00:38:41,709 Nu îți dă dreptul să intri cu forța. 761 00:38:41,792 --> 00:38:44,250 Îmi pare rău. 762 00:38:44,333 --> 00:38:46,667 Voi avea nevoie de un avocat? 763 00:38:48,875 --> 00:38:50,625 Aceasta este o pierdere de timp. 764 00:38:50,709 --> 00:38:51,667 Jane, ce faci? 765 00:38:51,750 --> 00:38:53,875 [Sylvia] Stai puțin. 766 00:38:53,959 --> 00:38:57,125 Tu ești Jane Da Silva! 767 00:38:57,208 --> 00:38:58,458 M-ai prins. 768 00:38:58,542 --> 00:39:01,208 Acum, ne poți scuti de teoriile conspirației? 769 00:39:01,291 --> 00:39:03,417 Nu uit niciodată o față. 770 00:39:03,500 --> 00:39:06,291 Jane este un detectiv consultant vedetă. 771 00:39:06,375 --> 00:39:11,083 Are o minte strălucită pentru deducție și citește oamenii ca un profesionist. 772 00:39:11,166 --> 00:39:12,667 Ei bine, asta poate fi adevărat, 773 00:39:12,750 --> 00:39:15,375 Dar tehnicile lor de spionaj ar putea fi îmbunătățite. 774 00:39:15,458 --> 00:39:16,917 Hei! 775 00:39:17,000 --> 00:39:23,208 În lumina acestei revelații, acțiunile mele au fost validate! 776 00:39:24,417 --> 00:39:26,333 Nu tocmai, Sylvia. 777 00:39:26,417 --> 00:39:30,625 Dar aș vrea să vorbesc despre o înțelegere. 778 00:39:30,709 --> 00:39:33,834 ascult. 779 00:39:33,917 --> 00:39:36,041 Ei bine, Jane Da Silva aici, 780 00:39:36,125 --> 00:39:39,667 E sub acoperire la școala ta ca Emma Wiley. 781 00:39:39,750 --> 00:39:44,125 Ea descoperă un inel de furt de identitate. 782 00:39:44,208 --> 00:39:46,125 Acela Moseby? 783 00:39:46,208 --> 00:39:48,417 Da, este adevărat. 784 00:39:48,500 --> 00:39:52,667 Și sperăm să avem un agent înăuntru. 785 00:39:52,750 --> 00:39:54,583 O pot face 786 00:39:54,667 --> 00:39:58,333 Mă uit la mistere tot timpul la televizor. 787 00:39:58,417 --> 00:40:00,458 și sunt mereu cu un pas înainte. 788 00:40:00,542 --> 00:40:03,458 Mmm, pariez că da. 789 00:40:03,542 --> 00:40:05,500 Ce ai nevoie să fac? 790 00:40:05,583 --> 00:40:10,500 Ei bine, în primul rând, am dori să avem acces la recordurile din 2008. 791 00:40:10,583 --> 00:40:14,542 Nu pot face asta. Depozitare profundă. 792 00:40:14,625 --> 00:40:16,959 De ce minți în privința dosarelor? 793 00:40:17,041 --> 00:40:19,333 Nu mint! 794 00:40:20,625 --> 00:40:23,542 Bine, deci dacă primesc un mandat de percheziție în dosare, 795 00:40:23,625 --> 00:40:27,041 Nu voi găsi niciun fișier din acel semestru? 796 00:40:27,125 --> 00:40:29,917 [John] Sylvia, poți răspunde la întrebare? 797 00:40:30,000 --> 00:40:31,917 Bine! 798 00:40:32,000 --> 00:40:34,208 eu sunt vinovat! 799 00:40:34,291 --> 00:40:37,542 Fișierele sunt o mizerie! 800 00:40:37,625 --> 00:40:39,208 Că? 801 00:40:39,291 --> 00:40:42,542 De ani de zile mă gândesc să le organizez, 802 00:40:42,625 --> 00:40:45,834 Dar întotdeauna există ceva mai urgent. 803 00:40:45,917 --> 00:40:48,750 Deci nu sunt în depozit? 804 00:40:48,834 --> 00:40:53,041 Nu, stau în spatele biroului de admitere. 805 00:40:53,125 --> 00:40:55,083 Așa cum bănuiai. 806 00:40:55,166 --> 00:40:57,750 Și sunt în dezordine totală. 807 00:40:57,834 --> 00:41:00,041 Oh, sunt atât de umilită! 808 00:41:00,125 --> 00:41:04,750 Sylvia, mulțumesc că ai fost atât de sinceră. 809 00:41:04,834 --> 00:41:08,500 Și pentru sinceritatea ta absolută, 810 00:41:08,583 --> 00:41:12,500 Cred că putem avea încredere în tine cu o misiune sub acoperire. 811 00:41:12,583 --> 00:41:15,917 Ce sarcină? 812 00:41:16,000 --> 00:41:18,917 Ei bine, ne-am dori să rămâneți pe fază. 813 00:41:19,000 --> 00:41:22,375 pentru o anumită persoană de interes. 814 00:41:22,458 --> 00:41:25,917 Îi spunem... Domnule Tangerine. 815 00:41:26,000 --> 00:41:27,834 Oh. 816 00:41:29,083 --> 00:41:32,959 Acum, modul lui de operare este să se infiltreze în birourile de admitere pentru a fura. 817 00:41:33,041 --> 00:41:36,709 informații personale în scopul furtului de identitate. 818 00:41:36,792 --> 00:41:44,041 Deci, dacă cooperez, voi putea fi liber? 819 00:41:45,458 --> 00:41:47,166 Absolut. 820 00:42:00,750 --> 00:42:03,875 [Jane] Bine. Ne vedem cu toții la repetiție mai târziu. 821 00:42:08,709 --> 00:42:10,750 Hei! 822 00:42:10,834 --> 00:42:13,250 Deci, ce părere ai despre spectacol? 823 00:42:13,333 --> 00:42:16,875 Nu vreau să o fac încă, dar știu că trebuie să o fac. 824 00:42:16,959 --> 00:42:19,542 Hai, hai! Trebuie să lucrăm la entuziasmul tău. 825 00:42:19,625 --> 00:42:21,709 Ai vorbit cu consilierul tău? 826 00:42:21,792 --> 00:42:23,583 Am lucrat la anxietatea mea. 827 00:42:23,667 --> 00:42:25,166 Ei bine, bine. 828 00:42:25,250 --> 00:42:27,709 Pentru că ar fi o crimă să ascunzi acea voce de toată lumea. 829 00:42:27,792 --> 00:42:29,291 Bine? 830 00:42:29,375 --> 00:42:30,417 Ne vedem mai târziu. 831 00:42:31,917 --> 00:42:33,125 Bună treabă astăzi. 832 00:42:42,250 --> 00:42:43,542 Salut, Silvia. 833 00:42:43,625 --> 00:42:45,792 [Șoptește] Nu sunt aici. 834 00:42:45,875 --> 00:42:47,333 [șoptește] E în regulă... 835 00:42:48,875 --> 00:42:50,709 Cheia... 836 00:42:50,792 --> 00:42:52,750 Cheia. 837 00:42:54,000 --> 00:42:55,000 Oh. 838 00:42:56,291 --> 00:42:57,667 Că? 839 00:42:57,750 --> 00:43:00,291 Ca și al treilea sezon din „Make-Do Murders”. 840 00:43:01,291 --> 00:43:04,458 O, băiete, trebuie să-l scriu? 841 00:43:04,542 --> 00:43:07,166 Este o cheie principală a școlii. 842 00:43:07,250 --> 00:43:08,917 Deschide orice ușă. 843 00:43:09,000 --> 00:43:10,583 În plus, îl împrumutăm în mod regulat. 844 00:43:10,667 --> 00:43:12,875 si iti dau voie. 845 00:43:12,959 --> 00:43:13,875 [Sylvia pocnește pe limbă] 846 00:43:13,959 --> 00:43:15,709 Da. [Jane bate pe limba] 847 00:43:32,041 --> 00:43:34,709 Haide, bine, avem permisiunea. 848 00:43:34,792 --> 00:43:36,333 Nu de la profesorul Penn. 849 00:43:36,417 --> 00:43:39,417 Nu. De la instituție. 850 00:43:39,500 --> 00:43:40,875 Da, asta contează. 851 00:43:40,959 --> 00:43:42,875 Da, masca cu corb este chiar aici. 852 00:43:47,709 --> 00:43:50,250 [John] Omule, locul ăsta este înfiorător. 853 00:43:50,333 --> 00:43:51,458 [Jane] Da. 854 00:43:52,667 --> 00:43:54,709 [Jane] Cu siguranță are gusturi ciudate. 855 00:43:54,792 --> 00:43:55,792 [John râde] 856 00:43:55,875 --> 00:43:58,291 [Jane] Uite, ține asta pentru o secundă. 857 00:43:58,375 --> 00:43:59,333 [John] Desigur. 858 00:44:07,792 --> 00:44:09,250 [Jane] Poftim. 859 00:44:13,625 --> 00:44:16,125 [John] Deși altfel e destul de plictisitor. 860 00:44:17,458 --> 00:44:18,834 [Jane] Ceva mai interesant? 861 00:44:18,917 --> 00:44:21,709 Nu. Nu există mărturisiri semnate de acum 15 ani. 862 00:44:21,792 --> 00:44:22,792 [Amândoi râd] 863 00:44:22,875 --> 00:44:24,458 [Jane] Bine. Haide. 864 00:44:24,542 --> 00:44:25,667 [John] Da. 865 00:44:46,250 --> 00:44:49,458 [John] Ei bine, aceasta este o piesă interesantă. 866 00:44:49,542 --> 00:44:51,125 Știi ce este asta? 867 00:44:52,291 --> 00:44:55,792 [Jane] Da, este o păpușă Daruma japoneză. 868 00:44:55,875 --> 00:44:57,667 Sunt amuletori de noroc. 869 00:44:57,750 --> 00:44:59,917 [John] Ei bine, asta e specific. 870 00:45:00,000 --> 00:45:02,125 [Jane] Ei bine, poate că a călătorit acolo sau așa ceva. 871 00:45:11,417 --> 00:45:12,750 [Jane] Fișierele sunt aici. 872 00:45:32,500 --> 00:45:34,083 Ai găsit ceva interesant? 873 00:45:34,166 --> 00:45:36,458 Uh, da. 874 00:45:36,542 --> 00:45:39,667 Cred că am găsit alibiul profesorului Savage. 875 00:45:39,750 --> 00:45:42,417 Se pare că în noaptea Festivalului Poe l-au servit... 876 00:45:42,500 --> 00:45:45,792 acte de custodie de la fostul ei soț. 877 00:45:45,875 --> 00:45:48,333 Asta ar face pe oricine să înnebunească. 878 00:45:48,417 --> 00:45:49,375 Da. 879 00:45:49,458 --> 00:45:50,875 - Uite aici. - Clar. 880 00:46:02,875 --> 00:46:04,792 [Notă de citire a lui Jane] A întrebat unde se află. 881 00:46:04,875 --> 00:46:07,875 de Jane Da Silva, nu există informații disponibile. 882 00:46:09,458 --> 00:46:10,500 Hei. 883 00:46:13,667 --> 00:46:16,125 [Anthony] Te-ai recuzat? Deoarece? 884 00:46:16,208 --> 00:46:20,083 Simt că există o mulțime de încurcături personale aici. 885 00:46:20,166 --> 00:46:21,750 te referi la noi? 886 00:46:21,834 --> 00:46:24,000 Nu știam că încerci să mă găsești. 887 00:46:25,458 --> 00:46:27,583 Ei bine... Adică toată lumea era destul de îngrijorată. 888 00:46:27,667 --> 00:46:29,250 Când tocmai ai decolat. 889 00:46:29,333 --> 00:46:31,834 Nu, asta a fost ani mai târziu. 890 00:46:33,333 --> 00:46:36,834 Pur și simplu nu cred sentimentele mele din trecut pentru tine 891 00:46:36,917 --> 00:46:40,000 Ar trebui să aibă o anumită legătură cu importanța acestui caz. 892 00:46:40,083 --> 00:46:42,208 Mă face doar să mă întreb, asta-i tot. 893 00:46:42,291 --> 00:46:44,208 Ce s-a întâmplat? Crezi că inventez asta? 894 00:46:44,291 --> 00:46:47,166 Nu. M-a făcut să mă întreb dacă... 895 00:46:47,250 --> 00:46:49,750 Nu știu, dacă nu te simțeai nostalgic sau așa ceva, 896 00:46:49,834 --> 00:46:51,875 și voiai să stârnești lucrurile de dragul vremurilor vechi. 897 00:46:51,959 --> 00:46:54,125 Crezi că ți-am adus acest caz? 898 00:46:54,208 --> 00:46:56,750 Ca un șiretlic pentru a încerca să ne reaprindem dragostea? 899 00:46:56,834 --> 00:46:58,000 Nu. 900 00:46:58,083 --> 00:47:00,583 Anthony, îmi pare rău, nu am vrut să spun... 901 00:47:00,667 --> 00:47:02,000 Nu! 902 00:47:02,083 --> 00:47:04,291 Puteți să vă recuzați, sau orice altceva, 903 00:47:04,375 --> 00:47:06,000 Dar o să merg mai departe, bine. 904 00:47:06,083 --> 00:47:07,208 Îmi datorez. 905 00:47:07,291 --> 00:47:08,709 Și îi datorez oricui a fost în portbagajul ăla. 906 00:47:08,792 --> 00:47:10,291 pentru a ajunge la fundul acestui lucru. 907 00:47:10,375 --> 00:47:12,750 Dar dacă nu era nimeni în portbagaj? 908 00:47:12,834 --> 00:47:14,125 Dacă nu ar fi un corp? 909 00:47:14,208 --> 00:47:17,000 Dacă toate acestea ar fi în imaginația ta? 910 00:47:17,083 --> 00:47:18,709 crezi asta? 911 00:47:18,792 --> 00:47:20,792 Uite, nu știu ce să mai cred. 912 00:47:20,875 --> 00:47:23,333 Știu doar că există multe fundături. 913 00:47:23,417 --> 00:47:25,125 Ei bine, poate asta ne duce la un moment 914 00:47:25,208 --> 00:47:28,000 Pe care mai degrabă ai uita. 915 00:47:28,083 --> 00:47:29,542 Da. 916 00:47:32,959 --> 00:47:34,333 Ar trebui să plec. 917 00:47:39,542 --> 00:47:43,208 - [Telefonul lui Jane sună] - [John] Bună, Jane. 918 00:47:43,291 --> 00:47:45,917 Cred că am găsit ceva interesant de atunci dar 919 00:47:46,000 --> 00:47:49,166 Nu cred că are vreo legătură cu cazul lui Anthony. 920 00:47:49,250 --> 00:47:52,125 Nu există niciun caz Anthony. 921 00:47:52,208 --> 00:47:53,667 ai avut dreptate. 922 00:47:55,083 --> 00:47:57,208 Îmi pare rău, cred că am o conexiune proastă. 923 00:47:57,291 --> 00:47:59,458 Tocmai ai spus că am dreptate? 924 00:47:59,542 --> 00:48:02,291 Ei bine, oricum, ai avut parțial dreptate. 925 00:48:02,375 --> 00:48:05,583 A fost o idee proastă să folosești oricare dintre resursele Fundației. 926 00:48:05,667 --> 00:48:07,917 când nu aveam dovezi semnificative. 927 00:48:08,000 --> 00:48:10,208 [John] Ei bine, dacă vom închide cazul, 928 00:48:10,291 --> 00:48:12,834 Poate ne întâlnim pentru a trece peste detalii. 929 00:48:12,917 --> 00:48:14,959 Da, e bine. 930 00:48:15,041 --> 00:48:16,834 Cred că este trist că nu mă poți vedea. 931 00:48:16,917 --> 00:48:18,667 Festivalul Poe via. 932 00:48:18,750 --> 00:48:20,959 [Jane] Da, este. 933 00:48:21,041 --> 00:48:23,041 Deja mi-e dor de predare. 934 00:48:23,125 --> 00:48:24,834 Mi se frânge inima că nu pot fi acolo. 935 00:48:24,917 --> 00:48:26,500 pentru acei elevi dar 936 00:48:26,583 --> 00:48:29,417 Anthony a crezut că ar fi mai bine pentru toată lumea așa. 937 00:48:29,500 --> 00:48:30,959 [John] Ei bine, nu știu despre asta. 938 00:48:31,041 --> 00:48:33,542 Părea că ai avut o legătură foarte bună cu acei copii. 939 00:48:33,625 --> 00:48:37,083 Și o perspectivă cu adevărat proaspătă asupra tipului ăla Poe. 940 00:48:37,959 --> 00:48:39,417 Multumesc. 941 00:48:39,500 --> 00:48:43,208 Deci, ce poate face Fundația cu privire la descoperirea sa misterioasă? 942 00:48:43,291 --> 00:48:45,625 [John] De ce nu vii la post să discutăm despre asta? 943 00:48:55,500 --> 00:48:57,333 - Hei. - Hei! 944 00:48:57,417 --> 00:48:58,625 Prea mult stereotip? 945 00:48:58,709 --> 00:49:01,750 Oh, nu. Un clasic. Multumesc. 946 00:49:03,417 --> 00:49:04,709 Ce ai? 947 00:49:04,792 --> 00:49:07,625 Ei bine, o familie îndurerată și-a pierdut fiica. 948 00:49:07,709 --> 00:49:09,333 Cu multi multi ani in urma. 949 00:49:09,417 --> 00:49:10,917 Pur și simplu nu au mai auzit de ea. 950 00:49:11,000 --> 00:49:13,250 Parcă ar fi căzut de pe fața pământului. 951 00:49:13,333 --> 00:49:15,917 Hmm... da-mi cateva detalii. 952 00:49:16,000 --> 00:49:17,875 Ei bine, numele ei este Nami Hisako. 953 00:49:17,959 --> 00:49:19,834 Avea 34 de ani când familia lui 954 00:49:19,917 --> 00:49:22,083 A depus un raport de persoană dispărută. 955 00:49:22,166 --> 00:49:24,542 Acum nu știau de ce se afla în Statele Unite, dar acesta este ultimul. 956 00:49:24,625 --> 00:49:27,625 Locul unde i-a chemat, imediat după ce au dispărut. 957 00:49:27,709 --> 00:49:29,709 Telefonul înregistrează toate plecările. 958 00:49:29,792 --> 00:49:32,750 Se pare că ar putea fi un caz bun pentru Fundație. 959 00:49:32,834 --> 00:49:35,417 Da, am avut senzația că inima ta va fi alături de familie. 960 00:49:35,500 --> 00:49:38,750 Am încercat să comunic cu ei printr-un traducător dar 961 00:49:38,834 --> 00:49:41,542 Din păcate, nu au existat informații noi. 962 00:49:41,625 --> 00:49:43,667 Au spus de ce era în Baltimore? 963 00:49:43,750 --> 00:49:45,917 Știi, nu erau foarte comunicativi. 964 00:49:46,000 --> 00:49:50,166 Fie nu știau cu adevărat, fie ascund ceva. 965 00:49:50,250 --> 00:49:53,750 Adică, de ce ar fi o familie căreia i-a lipsit fiica de... 966 00:49:53,834 --> 00:49:56,291 Ani de zile nu au vrut ei să facă tot ce puteau pentru a o găsi? 967 00:49:56,375 --> 00:49:59,542 Știi, poate că era bine. 968 00:49:59,625 --> 00:50:02,291 Poate că pur și simplu nu voia să mai vorbească cu familia lui și 969 00:50:02,375 --> 00:50:05,166 Am vrut să încep o nouă viață a mea. 970 00:50:05,250 --> 00:50:06,750 Da, poate. Dar nu stiu. 971 00:50:06,834 --> 00:50:09,792 După toți acești ani și încă nu au auzit de ea. 972 00:50:09,875 --> 00:50:12,542 Da. Da, poate că a fost în regulă, dar... 973 00:50:12,625 --> 00:50:15,583 După toți acești ani, jocul greșit este mai probabil. 974 00:50:15,667 --> 00:50:17,625 Acei săraci părinți. 975 00:50:17,709 --> 00:50:19,792 Și acea tânără săracă. 976 00:50:19,875 --> 00:50:22,458 Da, măcar ei ne au, nu? 977 00:50:22,542 --> 00:50:24,333 Da, o fac. 978 00:50:24,417 --> 00:50:27,208 Ei bine, voi căuta numele lui Nami și voi vedea cum și unde. 979 00:50:27,291 --> 00:50:29,125 Ea a intrat în țară și noi am plecat de acolo. 980 00:50:29,208 --> 00:50:32,959 În regulă. Și odată ce avem portul tău acasă, 981 00:50:33,041 --> 00:50:35,542 Îmi pot imagina care era cronologia lor din țară. 982 00:50:35,625 --> 00:50:36,834 Foarte bine, grozav! 983 00:50:36,917 --> 00:50:38,417 Bine, eu plec. 984 00:50:38,500 --> 00:50:40,834 Dar voi comanda ceva de cină pentru noi la biroul Fundației mai târziu? 985 00:50:40,917 --> 00:50:42,333 Hmm. Da, este o întâlnire. 986 00:50:42,417 --> 00:50:43,417 Bine. 987 00:51:02,291 --> 00:51:04,834 [John] Șase Nami Hisakos au trecut printr-un proces oficial 988 00:51:04,917 --> 00:51:07,917 cereri de cetățenie în ultimii zece ani, 989 00:51:08,000 --> 00:51:10,917 dar nu se potrivește cu fotografia de familie. 990 00:51:11,000 --> 00:51:13,709 Hmm. Și ai spus că familia lui nici măcar nu era în siguranță. 991 00:51:13,792 --> 00:51:16,166 De ce a fost aici, nu? 992 00:51:16,250 --> 00:51:18,667 Acolo cred că nu au fost sinceri. 993 00:51:18,750 --> 00:51:20,208 Ei bine, avem un nume. 994 00:51:20,291 --> 00:51:22,625 Deci cel puțin este un început. 995 00:51:22,709 --> 00:51:25,625 Este adevărat, dar nu am găsit nimic despre asta. 996 00:51:25,709 --> 00:51:28,000 În locurile obișnuite. 997 00:51:28,083 --> 00:51:29,834 O să încep să-ți trimit datele tale. 998 00:51:29,917 --> 00:51:32,166 prin alte canale oficiale acum. 999 00:51:32,250 --> 00:51:35,750 Ei bine, poate că este timpul să încercăm niște canale neoficiale. 1000 00:51:35,834 --> 00:51:37,083 Scuzați-mă. 1001 00:51:42,709 --> 00:51:44,834 Atunci trebuie să lipsești de la repetiții. 1002 00:51:44,917 --> 00:51:46,458 Da, știi. Eu sunt. 1003 00:51:46,542 --> 00:51:49,166 Am uitat cum e să fii într-o producție completă. 1004 00:51:49,250 --> 00:51:51,083 Sunt puțin încântat de toate astea. 1005 00:51:51,166 --> 00:51:54,542 Hmm. Îmi pare rău că nu a funcționat. 1006 00:51:54,625 --> 00:51:58,917 Să sperăm că cazul lui Nami are un final mai bun. 1007 00:51:59,000 --> 00:52:02,333 Ei bine, ea are cea mai bună echipă pe care cineva și-o poate cere. 1008 00:52:09,458 --> 00:52:12,583 ♪ [Începe cântecul „Holding On”] ♪ 1009 00:52:12,667 --> 00:52:19,834 ♪ 1010 00:52:19,917 --> 00:52:21,333 ♪ Viața ♪ 1011 00:52:21,417 --> 00:52:24,125 ♪ 1012 00:52:24,208 --> 00:52:28,625 ♪ Nu este ceea ce pare întotdeauna ♪ 1013 00:52:28,709 --> 00:52:30,333 ♪ 1014 00:52:30,417 --> 00:52:33,625 ♪ Nu asta aduce el mereu? ♪ 1015 00:52:33,709 --> 00:52:35,917 [Jane suspine] Nu știu cum s-a întâmplat asta! 1016 00:52:36,000 --> 00:52:37,291 ♪ 1017 00:52:37,375 --> 00:52:40,750 Adică, au lăsat-o în mașina aceea să moară. 1018 00:52:40,834 --> 00:52:43,667 ♪ 1019 00:52:43,750 --> 00:52:46,542 [plângând] Nu pot face asta! 1020 00:52:46,625 --> 00:52:47,792 O faci? 1021 00:52:47,875 --> 00:52:50,625 Fă-o nouă. Îmi pare rău. 1022 00:52:50,709 --> 00:52:55,750 ♪ 1023 00:52:55,834 --> 00:52:59,417 ♪ Fericit ♪ 1024 00:52:59,500 --> 00:53:01,250 ♪ 1025 00:53:01,333 --> 00:53:05,458 ♪Încă mă țin♪ 1026 00:53:05,542 --> 00:53:07,792 ♪ 1027 00:53:07,875 --> 00:53:11,458 ♪Încă mă țin♪ 1028 00:53:11,542 --> 00:53:13,667 ♪ 1029 00:53:13,750 --> 00:53:18,083 ♪Încă mă țin♪ 1030 00:53:18,166 --> 00:53:20,166 ♪ 1031 00:53:20,250 --> 00:53:23,125 ♪ Continuă să ții ♪ 1032 00:53:23,208 --> 00:53:25,709 ♪ 1033 00:53:25,792 --> 00:53:26,875 [muzica se termină] 1034 00:53:29,000 --> 00:53:30,041 [explozie puternică] 1035 00:53:47,792 --> 00:53:49,333 [Sadie își drese glasul] 1036 00:53:58,000 --> 00:53:59,917 [John] Cum ai primit acest raport? 1037 00:54:00,000 --> 00:54:02,542 Mă tem că sursa mea trebuie să rămână anonimă. 1038 00:54:02,625 --> 00:54:04,709 Oh... Internet? 1039 00:54:04,792 --> 00:54:05,834 [Sadie] Poate. 1040 00:54:05,917 --> 00:54:07,417 - Hmm. - Huh. 1041 00:54:08,250 --> 00:54:13,667 Deci, se pare că Nami Hisako a intrat în țară în urmă cu trei luni. 1042 00:54:13,750 --> 00:54:18,625 înainte de noaptea cu pricina ca Hana Oharu. 1043 00:54:18,709 --> 00:54:21,667 Ei bine, voi rula acest nume nou și vă voi ține la curent. 1044 00:54:21,750 --> 00:54:23,458 Genial. Multumesc John. 1045 00:54:26,750 --> 00:54:32,125 Deci, ești trist că nu poți ajuta cu Festivalul Poe? 1046 00:54:32,208 --> 00:54:34,375 Da, sunt. 1047 00:54:34,458 --> 00:54:37,250 Adică, acei copii erau atât de cool și talentați. 1048 00:54:37,333 --> 00:54:38,917 Va fi o noapte fabuloasă. 1049 00:54:39,000 --> 00:54:41,208 Păi de ce nu ajuți? 1050 00:54:41,291 --> 00:54:42,750 Oh, nu ştiu. 1051 00:54:42,834 --> 00:54:44,417 Mă simt atât de rău că mă prefac că sunt așa. 1052 00:54:44,500 --> 00:54:46,083 Profesor pentru acei elevi. 1053 00:54:46,166 --> 00:54:47,875 Iar eu... 1054 00:54:47,959 --> 00:54:52,667 Sincer să fiu, acea noapte păstrează o mulțime de amintiri negre. 1055 00:54:52,750 --> 00:54:55,792 pentru mine și m-am simțit puțin inconfortabil să mă întorc la toate. 1056 00:54:55,875 --> 00:54:59,917 Uneori, închiderea buclei poate oferi o soluție. 1057 00:55:00,000 --> 00:55:03,834 Știu că mama ta și-ar dori asta pentru tine. 1058 00:55:03,917 --> 00:55:07,750 Ei bine, la asta mă așteptam, dar... 1059 00:55:09,709 --> 00:55:12,417 Cred că știu în inima mea că singurul mod în care voi... 1060 00:55:12,500 --> 00:55:14,417 Găsirea închiderii este dacă aflu ce sa întâmplat cu adevărat. 1061 00:55:14,500 --> 00:55:17,333 Mamei în acea noapte. 1062 00:55:17,417 --> 00:55:20,125 Cu toate resursele noastre, nu am reușit niciodată 1063 00:55:20,208 --> 00:55:22,834 pentru a vă rezolva cazul. 1064 00:55:22,917 --> 00:55:25,125 Știi, nu a avut niciodată sens de ce a fost... 1065 00:55:25,208 --> 00:55:26,792 prin oraș în noaptea aceea. 1066 00:55:26,875 --> 00:55:29,667 Știu, Jane. Știu. 1067 00:55:39,083 --> 00:55:40,542 [John] Exact așa cum îți place. 1068 00:55:40,625 --> 00:55:42,959 Oh! Mulțumesc, John. 1069 00:55:43,041 --> 00:55:44,250 Mulțumesc că m-ai găsit aici. 1070 00:55:44,333 --> 00:55:45,625 Da. 1071 00:55:45,709 --> 00:55:47,625 Deci am fost la biroul de imigrare. 1072 00:55:47,709 --> 00:55:49,500 urmând exemplul lui Sadie. 1073 00:55:49,583 --> 00:55:51,417 Oh. Sa întâmplat ceva? 1074 00:55:51,500 --> 00:55:53,250 Ei bine, aș vrea să am mai multe vești. 1075 00:55:53,333 --> 00:55:57,291 Hana Oharu a dispărut complet de când a început să le folosească 1076 00:55:57,375 --> 00:55:59,166 Documente false pentru a intra in tara. 1077 00:55:59,250 --> 00:56:01,458 Nu există nicio înregistrare a vieții ei aici. 1078 00:56:01,542 --> 00:56:05,750 sau părăsește țara, așa că poate fi încă aici. 1079 00:56:05,834 --> 00:56:08,125 Desigur, acest lucru nu putea fi ușor. 1080 00:56:08,208 --> 00:56:11,166 Adică, ea ar putea fi încă în Baltimore. 1081 00:56:11,250 --> 00:56:14,125 Sau oriunde altundeva in tara. 1082 00:56:14,208 --> 00:56:16,375 Sau oriunde in tara. 1083 00:56:16,458 --> 00:56:17,709 Hei, ei bine, nu te descuraja. 1084 00:56:17,792 --> 00:56:19,875 Încă nu am început campania, 1085 00:56:19,959 --> 00:56:22,083 Vezi ce își amintesc oamenii. 1086 00:56:23,750 --> 00:56:25,375 Hei. 1087 00:56:25,458 --> 00:56:27,583 Mai ai ceva în minte? 1088 00:56:29,458 --> 00:56:31,542 Știi, de fapt, a fost ceva. 1089 00:56:31,625 --> 00:56:33,500 Am vrut să vorbesc cu tine despre... 1090 00:56:35,917 --> 00:56:37,667 Totul în regulă? 1091 00:56:38,667 --> 00:56:43,917 Este vorba despre mama mea, noaptea în care a murit. 1092 00:56:44,000 --> 00:56:45,542 Da, lovitură și fugă. 1093 00:56:45,625 --> 00:56:47,709 Bun. 1094 00:56:47,792 --> 00:56:51,542 Ei bine, în acea noapte a fost un martor ocular. 1095 00:56:51,625 --> 00:56:53,875 care a spus că a văzut o plăcuță de înmatriculare parțială. 1096 00:56:53,959 --> 00:56:58,083 FURA 1097 00:56:58,166 --> 00:57:01,000 Mi-am reluat-o în cap de un milion de ori. 1098 00:57:01,083 --> 00:57:04,166 FURĂ 1099 00:57:04,250 --> 00:57:07,709 Dar nu au reușit niciodată să-l urmărească până la niciun vehicul. 1100 00:57:07,792 --> 00:57:10,250 că fusese într-un accident sau ceva. 1101 00:57:10,333 --> 00:57:12,333 Hmm. Ar fi putut fi plăcuțe de înmatriculare false. 1102 00:57:12,417 --> 00:57:15,041 Orice nenorocit care lasă un accident 1103 00:57:15,125 --> 00:57:17,000 Probabil are alte crime de ascuns. 1104 00:57:17,083 --> 00:57:18,875 Exact! 1105 00:57:18,959 --> 00:57:21,417 Acum știu, 1106 00:57:21,500 --> 00:57:23,959 Acum că ajut la rezolvarea și investigarea crimelor, 1107 00:57:24,041 --> 00:57:25,417 dar eu doar... 1108 00:57:28,375 --> 00:57:32,250 Regret foarte mult că am plecat atunci. 1109 00:57:32,333 --> 00:57:36,125 Hei, nu-ți face asta. 1110 00:57:38,291 --> 00:57:41,166 Adică de ce i-am părăsit pe Sadie și unchiul Harold? 1111 00:57:41,250 --> 00:57:42,834 Aveau nevoie de mine aici. 1112 00:57:42,917 --> 00:57:45,000 Aș fi putut încerca să ajut la rezolvarea cazului mamei mele, 1113 00:57:45,083 --> 00:57:50,000 sau cel puțin, urmărind indicii cât timp existau indicii. 1114 00:57:51,583 --> 00:57:54,875 Nu erai pregătit pentru asta atunci. 1115 00:57:54,959 --> 00:57:58,250 Nu te îndoi de alegerile tale. 1116 00:57:58,333 --> 00:58:01,375 Trebuia să te protejezi. 1117 00:58:01,458 --> 00:58:05,000 Doar că am luat multe decizii pripite. 1118 00:58:07,959 --> 00:58:11,458 Îți place să te despărți de Anthony? 1119 00:58:11,542 --> 00:58:13,542 Antonio? 1120 00:58:13,625 --> 00:58:16,375 Nu, nu, nu, nu. Asta a fost... 1121 00:58:16,458 --> 00:58:18,417 Nu regret acea decizie. 1122 00:58:18,500 --> 00:58:21,709 Anthony și cu mine nu eram meniți să fim împreună. 1123 00:58:23,917 --> 00:58:25,542 [notificare de mesaj] 1124 00:58:29,709 --> 00:58:32,000 Oh! Eu sunt Anthony. 1125 00:58:32,083 --> 00:58:34,041 Vrea să se întâlnească. 1126 00:58:34,750 --> 00:58:36,417 [John] Uau! Ei bine, are un ritm spectaculos. 1127 00:58:36,500 --> 00:58:37,834 Îți acord asta. 1128 00:58:37,917 --> 00:58:39,792 [Jane] Îi voi spune să vină. 1129 00:58:43,875 --> 00:58:46,000 [Anthony] Mulțumesc pentru vizionare. 1130 00:58:46,083 --> 00:58:48,458 Jane, știu că te-ai refuzat, dar există... 1131 00:58:48,542 --> 00:58:50,458 Doar ceva ce vreau să clarific de dragul meu, 1132 00:58:50,542 --> 00:58:52,166 Da, e în regulă. 1133 00:58:53,625 --> 00:58:56,750 Nu vreau să reaprind nimic cu tine. 1134 00:58:56,834 --> 00:59:00,750 Văd că acum lucrează îndeaproape împreună. 1135 00:59:00,834 --> 00:59:03,375 Și respect asta. 1136 00:59:05,000 --> 00:59:07,583 Cred că m-am gândit că, după toți acești ani, a fost... 1137 00:59:07,667 --> 00:59:11,542 Este timpul să găsim momentul adevărului alături de tine la Fundație. 1138 00:59:11,625 --> 00:59:13,959 Și cu ajutorul tău, John. 1139 00:59:14,041 --> 00:59:18,208 Oricum, apreciez tot ce ai făcut. 1140 00:59:18,291 --> 00:59:20,166 Desigur. 1141 00:59:20,250 --> 00:59:23,917 Da, trecem la un alt caz de persoane dispărute. 1142 00:59:24,000 --> 00:59:26,875 Și familia lui merită câteva răspunsuri. 1143 00:59:26,959 --> 00:59:28,917 Ce, te-ai mutat deja? 1144 00:59:29,000 --> 00:59:33,125 Dar de ce ai o fotografie cu Hana Oharu? 1145 00:59:35,375 --> 00:59:37,250 Acesta este noul nostru caz. 1146 00:59:37,333 --> 00:59:38,834 O cunoști? 1147 00:59:38,917 --> 00:59:42,500 Da, obișnuia să lucreze la Moseby's la restaurant după orele de lucru. 1148 00:59:42,583 --> 00:59:45,333 Ea avea să curețe și să umple proviziile. 1149 00:59:45,417 --> 00:59:46,792 Glumești? 1150 00:59:46,875 --> 00:59:49,458 Obișnuia să-mi facă makis de casă. 1151 00:59:49,542 --> 00:59:52,709 Așteaptă. Ești sigur că este aceeași femeie? 1152 00:59:52,792 --> 00:59:55,166 Da, cu siguranță. 1153 00:59:56,667 --> 00:59:57,917 Așadar, așteptați un minut. 1154 00:59:58,000 --> 01:00:02,333 Deci, Nami-slash-Hana este conectată la universitate. 1155 01:00:02,417 --> 01:00:04,250 Și pentru Dean Simpson! 1156 01:00:04,333 --> 01:00:06,250 Acel farmec japonez de noroc din biroul tău. 1157 01:00:06,333 --> 01:00:07,458 Exact. 1158 01:00:07,542 --> 01:00:10,125 Și potențialul trup al lui Anthony în portbagaj. 1159 01:00:10,208 --> 01:00:12,750 Adică, a fost cam în aceeași perioadă de timp. 1160 01:00:12,834 --> 01:00:15,542 Poate nu e chiar atât de nebunesc până la urmă. 1161 01:00:15,625 --> 01:00:18,875 Nu știu despre ce vorbesc. 1162 01:00:18,959 --> 01:00:22,000 Ei bine, cred că cazul tău tocmai a revenit la viață. 1163 01:00:22,083 --> 01:00:25,000 La fel și profesorul Emma Wiley! 1164 01:00:31,125 --> 01:00:33,000 Mulțumesc că m-ai sunat înapoi. 1165 01:00:33,083 --> 01:00:36,500 Am auzit că ai lucrat la cantina de la Colegiul Moseby. 1166 01:00:36,583 --> 01:00:39,542 Acum câțiva ani cu o femeie pe nume Hana Oharu. 1167 01:00:39,625 --> 01:00:41,542 Ai putea să-mi spui ceva despre ea? 1168 01:00:41,625 --> 01:00:43,333 Știi pe cine ar fi angajat? 1169 01:00:43,417 --> 01:00:45,333 Personalul din sala de mese la acel moment? 1170 01:00:45,417 --> 01:00:47,417 Da te rog. Dacă ai putea să-ți dai seama. 1171 01:00:47,500 --> 01:00:48,667 Și oricine la care te poți gândi 1172 01:00:48,750 --> 01:00:52,208 care s-ar fi putut încrucișa cu Hana Oharu. 1173 01:00:52,291 --> 01:00:53,959 Da. 1174 01:01:01,417 --> 01:01:02,625 [bate] 1175 01:01:15,333 --> 01:01:17,750 Simpsons! Ești acolo? 1176 01:01:19,500 --> 01:01:20,875 [bate] 1177 01:01:25,000 --> 01:01:26,583 Dean Simpson? 1178 01:02:02,959 --> 01:02:04,625 [dezactivat] 1179 01:02:17,875 --> 01:02:19,625 [dezactivat] 1180 01:02:41,083 --> 01:02:43,750 [Jane] Sunt atât de impresionată de cât de mult au muncit toată lumea. 1181 01:02:43,834 --> 01:02:46,000 Iar vocile lor sună incredibil. 1182 01:02:46,083 --> 01:02:47,417 Sunt atât de sincronizate. 1183 01:02:47,500 --> 01:02:48,959 Acum, îmi cer scuze că nu sunt aici. 1184 01:02:49,041 --> 01:02:50,709 pentru ultimele două teste. 1185 01:02:50,792 --> 01:02:52,291 Am avut niște chestiuni personale 1186 01:02:52,375 --> 01:02:53,792 prin care a trebuit să trec. 1187 01:02:53,875 --> 01:02:56,041 Uneori trebuie să-ți asculți energiile. 1188 01:02:56,125 --> 01:02:58,959 Dar energiile tale îmi spun că ești gata să faci asta. 1189 01:02:59,041 --> 01:03:02,500 Cel mai bun Festival Poe pe care l-a văzut vreodată Colegiul Moseby! 1190 01:03:02,583 --> 01:03:06,083 [aplauze] 1191 01:03:09,542 --> 01:03:11,125 [notificare de mesaj] 1192 01:03:31,083 --> 01:03:36,542 Bună Jane, da, acesta este de fapt numele tău adevărat. 1193 01:03:36,625 --> 01:03:38,291 Salut Sylvia. 1194 01:03:38,375 --> 01:03:40,542 ma gandeam... 1195 01:03:40,625 --> 01:03:44,291 împreună cu fișierele care nu au fost trimise de pe site, 1196 01:03:44,375 --> 01:03:48,709 Am găsit mulți ani de casete de securitate din spate. 1197 01:03:48,792 --> 01:03:53,917 Mă întrebam dacă asta ar fi de vreun folos investigației. 1198 01:03:54,000 --> 01:03:56,667 Desigur! Este uimitor, Sylvia. 1199 01:03:56,750 --> 01:03:58,208 Multumesc! Sunteţi cel mai bun! 1200 01:03:58,291 --> 01:04:01,500 Oh, știam că abilitățile mele vor fi de folos! 1201 01:04:01,583 --> 01:04:04,333 Desigur. Acum trebuie să-l sun pe John. 1202 01:04:04,417 --> 01:04:07,000 Cum putem accesa materialul filmat? 1203 01:04:07,083 --> 01:04:09,542 Pot să te las în închisoare. 1204 01:04:12,959 --> 01:04:15,667 Îmi pare rău, m-am gândit că acestea ar fi un indiciu grozav. 1205 01:04:15,750 --> 01:04:16,875 În regulă. 1206 01:04:16,959 --> 01:04:18,792 Seamănă puțin cu colecția de videoclipuri a mamei mele. 1207 01:04:18,875 --> 01:04:20,500 Ea a avut fiecare dintre noi 1208 01:04:20,583 --> 01:04:24,166 Festivități antice și repere înregistrate. 1209 01:04:24,250 --> 01:04:26,875 Ce nu aș da să văd ceva din acel material! 1210 01:04:26,959 --> 01:04:28,875 Da, cu siguranță este sigilat. 1211 01:04:28,959 --> 01:04:31,125 și disponibil doar la nevoie. 1212 01:04:31,208 --> 01:04:33,709 Ah! Lasă-mă să ghicesc. Stocare adâncă? 1213 01:04:33,792 --> 01:04:35,250 Nu, nu există spațiu de stocare suficient de adânc. 1214 01:04:35,333 --> 01:04:36,333 [Jane râde] 1215 01:04:36,417 --> 01:04:38,125 Oh! Bingo! 1216 01:04:38,208 --> 01:04:39,625 Săptămâna primului Festival Poe. 1217 01:04:39,709 --> 01:04:40,875 Oh, grozav. 1218 01:04:46,834 --> 01:04:48,792 Din fericire, nu au aruncat toate aceste casete. 1219 01:04:48,875 --> 01:04:50,041 Când totul a devenit digital. 1220 01:04:50,125 --> 01:04:51,250 Da. 1221 01:04:53,542 --> 01:04:54,750 [John] Nu sunt sigur dacă vom... 1222 01:04:54,834 --> 01:04:56,208 Găsiți ceea ce căutăm. 1223 01:04:56,291 --> 01:04:58,291 Ne-ar putea lua zile până să găsim ceva util. 1224 01:04:58,375 --> 01:05:00,000 Da. 1225 01:05:00,083 --> 01:05:01,959 Așteaptă! 1226 01:05:02,041 --> 01:05:03,166 Uite! 1227 01:05:05,583 --> 01:05:08,375 Dean Simpson și Hana? 1228 01:05:08,458 --> 01:05:09,500 Oh. 1229 01:05:10,875 --> 01:05:12,667 Erau un cuplu? 1230 01:05:13,583 --> 01:05:15,208 [Jane] Cu siguranță așa pare. 1231 01:05:15,291 --> 01:05:16,750 O, voi, oameni de puţină credinţă! 1232 01:05:25,166 --> 01:05:26,709 Dar există probleme în paradis. 1233 01:05:26,792 --> 01:05:27,959 Da, da. 1234 01:05:41,000 --> 01:05:43,375 - [locuind în uşă] - Dean Simpson! Poliţie. 1235 01:05:43,458 --> 01:05:44,875 Deschide! 1236 01:05:47,166 --> 01:05:48,291 [Ușa se deschide] 1237 01:05:48,375 --> 01:05:49,500 Ah! Este deschis. 1238 01:05:49,583 --> 01:05:50,625 Jane! Nu poți doar... 1239 01:05:50,709 --> 01:05:53,333 Nu se sparge, doar intra. 1240 01:05:53,417 --> 01:05:54,458 Haide. 1241 01:06:00,291 --> 01:06:01,333 [usa se inchide] 1242 01:06:13,250 --> 01:06:15,709 Ei bine, cu siguranță nu este aici. 1243 01:06:15,792 --> 01:06:17,000 Dar vom continua să-l căutăm. 1244 01:06:17,083 --> 01:06:18,792 Și o să punem pe cineva la școală. 1245 01:06:18,875 --> 01:06:20,250 Oh, școala va fi haos în seara asta. 1246 01:06:20,333 --> 01:06:21,542 cu Festivalul Poe. 1247 01:06:21,625 --> 01:06:23,542 - Asta-i seara? - Da. 1248 01:06:23,625 --> 01:06:25,333 Decanul ar trebui să fie acolo, nu? 1249 01:06:25,417 --> 01:06:28,458 Profesorii participă de obicei, dar dacă aflați despre... 1250 01:06:28,542 --> 01:06:30,291 Potrivit anchetei noastre, ar fi putut să fugă. 1251 01:06:30,375 --> 01:06:33,125 În regulă. Ei bine, vom fi cu ochii pe el și vom aștepta să apară. 1252 01:06:33,208 --> 01:06:35,041 Da. Ei bine, pot acoperi ce se întâmplă în culise. 1253 01:06:35,125 --> 01:06:36,709 Oricum trebuie să mă întorc acolo. 1254 01:06:36,792 --> 01:06:38,709 În regulă. Trebuie să mergem. 1255 01:06:38,792 --> 01:06:40,875 Nu am fost niciodată aici, John. 1256 01:06:40,959 --> 01:06:41,959 Bun. 1257 01:06:44,291 --> 01:06:47,709 - [bătăi puternice ale inimii] - [respirație grea] 1258 01:06:49,333 --> 01:06:55,041 - [bătăi puternice ale inimii] - [respirație grea] 1259 01:06:55,125 --> 01:06:56,709 [vehiculul pornește] 1260 01:07:00,041 --> 01:07:02,542 - [bătăi puternice ale inimii] - [respirație grea] 1261 01:07:03,917 --> 01:07:09,041 Bine ați venit la a 15-a ediție anuală a Festivalului Edgar Allan Poe! 1262 01:07:09,125 --> 01:07:13,291 [aplauze și urale] 1263 01:07:13,375 --> 01:07:17,375 Aceasta este o tradiție bogată aici în Moseby... 1264 01:07:17,458 --> 01:07:18,792 Nu pot face asta 1265 01:07:18,875 --> 01:07:20,375 Te-ai descurcat bine în după-amiaza asta. 1266 01:07:20,458 --> 01:07:23,333 Cântați doar partea dvs. și nu acordați atenție publicului. 1267 01:07:23,417 --> 01:07:24,583 [Aplauze publicului pe fundal] 1268 01:07:24,667 --> 01:07:28,000 Dar ascultă-i, e plin. 1269 01:07:28,083 --> 01:07:29,583 Iată, repetă după mine. 1270 01:07:29,667 --> 01:07:30,917 Am un cadou. 1271 01:07:31,000 --> 01:07:32,083 Am un cadou. 1272 01:07:32,166 --> 01:07:33,667 Aș priva lumea 1273 01:07:33,750 --> 01:07:35,375 Dacă nu o împărtășesc cu toată lumea. 1274 01:07:35,458 --> 01:07:37,291 Aș priva lumea de darurile mele. 1275 01:07:37,375 --> 01:07:39,291 Dacă nu o împărtășesc cu toată lumea. 1276 01:07:39,375 --> 01:07:41,125 Și profesorul Emma mă va ucide. 1277 01:07:41,208 --> 01:07:42,959 Dacă nu ies pe scena aceea. 1278 01:07:43,041 --> 01:07:44,458 Și profesorul Emma mă va ucide. 1279 01:07:44,542 --> 01:07:46,000 Dacă nu urc pe scenă. 1280 01:07:46,083 --> 01:07:47,333 [Jane râde] Da. 1281 01:07:47,417 --> 01:07:50,291 Acum, vrei să sărbătorești o victorie, nu? 1282 01:07:50,375 --> 01:07:52,792 Nu regret că am plecat, bine? 1283 01:07:52,875 --> 01:07:53,834 - Bine. - Bine. 1284 01:07:53,917 --> 01:07:55,458 Să facem asta. Haide. 1285 01:07:55,542 --> 01:07:56,834 Ai înțeles-o. 1286 01:07:56,917 --> 01:08:01,875 Celebra carieră literară a lui Poe a început aici, în Baltimore. 1287 01:08:01,959 --> 01:08:04,458 [Profesor Penn] Și-a cunoscut și soția acolo. 1288 01:08:04,542 --> 01:08:08,875 si unde a murit prea devreme. 1289 01:08:08,959 --> 01:08:13,250 Așa că onorăm cu această sărbătoare 1290 01:08:13,333 --> 01:08:15,667 Aceasta este deja o tradiție. 1291 01:08:15,750 --> 01:08:19,709 [aplauze și urale] 1292 01:08:19,792 --> 01:08:21,625 Primul Festival Poe 1293 01:08:21,709 --> 01:08:25,208 a stabilit standardul pentru toate festivalurile viitoare. 1294 01:08:25,291 --> 01:08:29,166 Și în seara asta ne amintim de toți absolvenții. 1295 01:08:29,250 --> 01:08:33,333 care a ajutat să dea viață operelor lui Poe. 1296 01:08:33,417 --> 01:08:34,792 Să înceapă Festivalul! 1297 01:08:34,875 --> 01:08:36,000 Da! 1298 01:08:36,083 --> 01:08:38,917 [Profesor Penn] Vă rog bun venit lui Moseby însuși. 1299 01:08:39,000 --> 01:08:40,041 ...grup talentat a cappella... 1300 01:08:40,125 --> 01:08:41,417 Foarte bine! Du-te să rupi o coastă! 1301 01:08:41,500 --> 01:08:43,083 Inimile revelatoare! 1302 01:08:43,166 --> 01:08:49,041 [aplauze și urale] 1303 01:08:53,792 --> 01:08:57,917 [Poscește din degete ritmic] 1304 01:08:58,000 --> 01:09:01,625 ♪ [a cappella] Wow, wow, wow! ♪ 1305 01:09:01,709 --> 01:09:06,583 ♪ Wow, wow, wow! ♪ 1306 01:09:06,667 --> 01:09:10,667 ♪ La miezul nopții, negru și albastru ♪ 1307 01:09:10,750 --> 01:09:14,709 ♪ În întuneric, șoptind adevărul ♪ 1308 01:09:14,792 --> 01:09:18,542 ♪ Bătuind încet la ușa mea ♪ 1309 01:09:18,625 --> 01:09:23,500 ♪ Să nu-mi mai spui niciodată secretele tale ♪ 1310 01:09:23,583 --> 01:09:26,667 ♪ În întuneric, întunericul nopții ♪ 1311 01:09:26,750 --> 01:09:30,917 ♪ Un mic sentiment ciudat că ceva nu este în regulă ♪ 1312 01:09:31,000 --> 01:09:33,375 [Jane] Nu, nu, nu! Ajuta! 1313 01:09:33,458 --> 01:09:35,458 ♪ Odată în derivă, spălat pe mal ♪ 1314 01:09:35,542 --> 01:09:40,041 ♪ Nu-mi mai spune niciodată secretele tale ♪ 1315 01:09:40,125 --> 01:09:43,500 ♪ Zboară, zboară, zboară, pasăre ♪ 1316 01:09:43,583 --> 01:09:48,500 ♪ Stai la un milion de mile distanță de mine acolo unde nu poți fi auzit ♪ 1317 01:09:48,583 --> 01:09:50,792 ♪ Bat, bat, bat la uşă ♪ 1318 01:09:50,875 --> 01:09:52,417 Ai văzut-o pe Emma Wiley? 1319 01:09:52,500 --> 01:09:54,792 Ar trebui să preia controlul pentru mine. 1320 01:09:54,875 --> 01:09:56,166 Ea este în culise. 1321 01:09:56,250 --> 01:09:58,667 Nu, nu este. Nimeni nu a văzut-o. 1322 01:09:58,750 --> 01:10:00,417 Și nu-l găsesc nici pe Dean Simpson. 1323 01:10:00,500 --> 01:10:02,000 El se ocupă de program. 1324 01:10:02,083 --> 01:10:05,250 ♪ [cantul a capella continuă] În întuneric, întunericul nopții ♪ 1325 01:10:05,333 --> 01:10:09,500 ♪ Un mic sentiment ciudat că ceva nu este în regulă ♪ 1326 01:10:09,583 --> 01:10:10,792 [John] Jane? 1327 01:10:10,875 --> 01:10:14,333 ♪ Odată în derivă, spălat pe mal ♪ 1328 01:10:14,417 --> 01:10:18,917 ♪ Nu-mi mai spune niciodată secretele tale ♪ 1329 01:10:19,000 --> 01:10:22,625 ♪ Zboară, zboară, zboară, pasăre ♪ 1330 01:10:22,709 --> 01:10:27,333 ♪ Stai la un milion de mile distanță de mine acolo unde nu poți fi auzit ♪ 1331 01:10:27,417 --> 01:10:31,125 [Jane] Nu vei scăpa niciodată cu asta! Ajuta! 1332 01:10:31,208 --> 01:10:35,375 ♪ Să-mi spui mereu secretele tale ♪ 1333 01:10:35,458 --> 01:10:37,125 Jane! 1334 01:10:37,208 --> 01:10:43,125 ♪ Să-mi spui mereu secretele tale ♪ 1335 01:10:43,208 --> 01:10:46,583 [aplauze și urale] 1336 01:10:58,667 --> 01:11:00,500 [Jane] Uite, nu știu ce încerci să faci, bine? 1337 01:11:00,583 --> 01:11:02,834 dar vor fi mulți oameni care mă vor căuta. 1338 01:11:15,542 --> 01:11:17,875 Dean Simpson? 1339 01:11:17,959 --> 01:11:22,250 Tu ai fost? Ai ucis-o pe Hana Oharu? 1340 01:11:22,333 --> 01:11:25,792 Nu, nu am omorât-o, Jane. 1341 01:11:25,875 --> 01:11:27,625 De unde îmi știi numele? 1342 01:11:27,709 --> 01:11:29,291 Am observat deghizarea ta în prima zi. 1343 01:11:29,375 --> 01:11:30,500 Chiar și cu peruca. 1344 01:11:30,583 --> 01:11:32,750 ai facut-o? 1345 01:11:32,834 --> 01:11:36,083 Pur și simplu nu puteam înțelege de ce. 1346 01:11:36,166 --> 01:11:39,625 Ei bine, profesorul Anthony Germaine are o fotografie cu tine. 1347 01:11:39,709 --> 01:11:42,000 Încarcă ceea ce arată ca un cadavru în portbagajul unei mașini 1348 01:11:42,083 --> 01:11:43,709 în noaptea primului festival Poe. 1349 01:11:43,792 --> 01:11:45,375 Am nevoie doar de o șansă să mă explic. 1350 01:11:45,458 --> 01:11:48,417 Înainte ca toate acestea să devină disproporționate. 1351 01:11:48,500 --> 01:11:51,625 Ei bine, cred că acea navă a navigat deja. 1352 01:11:51,709 --> 01:11:53,291 Jane... 1353 01:11:54,375 --> 01:11:57,250 Am nevoie să mă asculți. 1354 01:11:57,333 --> 01:11:59,709 Și îți promit că te voi dezlega. 1355 01:12:06,250 --> 01:12:07,959 Detectivul John Cameron cere rezervă 1356 01:12:08,041 --> 01:12:09,875 în poziţia mea imediat. 1357 01:12:11,458 --> 01:12:13,291 Înveselește-te, Jane. 1358 01:12:14,166 --> 01:12:16,750 [Dean Simpson] Când soția mea m-a părăsit 1359 01:12:16,834 --> 01:12:19,750 Eram atât de singur. 1360 01:12:19,834 --> 01:12:22,083 A fost un moment incredibil de umilitor pentru mine. 1361 01:12:22,166 --> 01:12:24,083 Am vrut doar niște companie. 1362 01:12:24,166 --> 01:12:25,792 O mică companie. 1363 01:12:25,875 --> 01:12:27,834 Așa că am început să vorbesc cu Hana prin această agenție. 1364 01:12:27,917 --> 01:12:31,333 care aduce femei în Statele Unite din alte țări. 1365 01:12:31,417 --> 01:12:33,834 Te referi la o mireasă prin corespondență? 1366 01:12:33,917 --> 01:12:37,166 Da. Această afacere mi s-a părut complet legitimă. 1367 01:12:37,250 --> 01:12:38,542 Aveau toate actele guvernamentale. 1368 01:12:38,625 --> 01:12:39,959 Le-am investigat. 1369 01:12:40,041 --> 01:12:41,959 Am fost chiar la notar ca să mă asigur 1370 01:12:42,041 --> 01:12:45,083 Nu a fost nici un fel de înșelătorie pentru că ne îndrăgosteam. 1371 01:12:45,166 --> 01:12:46,125 Eram... 1372 01:12:46,208 --> 01:12:47,542 [batjocuri] 1373 01:12:47,625 --> 01:12:51,125 A fost o distanță lungă, dar ne-am îndrăgostit. 1374 01:12:51,208 --> 01:12:54,375 Și apoi ce s-a întâmplat mai departe? 1375 01:12:54,458 --> 01:12:56,333 Au adus-o. 1376 01:12:58,166 --> 01:13:00,417 [Dean Simpson VO] Am fost în sfârșit împreună. 1377 01:13:00,500 --> 01:13:03,000 Viața a fost perfectă pentru o vreme. 1378 01:13:04,834 --> 01:13:07,333 [Dean Simpson VO] Așa cum am visat. 1379 01:13:07,417 --> 01:13:10,959 Era atât de strălucitoare și amuzantă. 1380 01:13:11,041 --> 01:13:12,542 [Dean Simpson oftă] 1381 01:13:13,750 --> 01:13:15,583 Am avut viața pe care ne-am dorit-o. 1382 01:13:17,792 --> 01:13:19,333 [Dean Simpson VO] Dar primul steag roșu 1383 01:13:19,417 --> 01:13:21,834 descoperi că o chema nu Hana. 1384 01:13:21,917 --> 01:13:23,458 Era Nami. 1385 01:13:25,166 --> 01:13:27,250 Agenția i-a spus că are nevoie 1386 01:13:27,333 --> 01:13:29,875 utilizați un alt nume din motive legale. 1387 01:13:29,959 --> 01:13:31,458 Când, în realitate, ceea ce făceau era... 1388 01:13:31,542 --> 01:13:33,583 Îi cream un act de identitate fals. 1389 01:13:33,667 --> 01:13:35,834 Acum știam că ar fi trebuit să sunăm imediat poliția. 1390 01:13:35,917 --> 01:13:39,125 Dar am sperat că nimeni nu va observa. 1391 01:13:39,208 --> 01:13:41,208 [Dean Simpson VO] Că am putea continua, 1392 01:13:41,291 --> 01:13:44,792 Să ne trăim viața și totul ar fi bine. 1393 01:13:46,208 --> 01:13:49,000 Dar apoi acest om s-a apropiat de noi. 1394 01:13:49,083 --> 01:13:52,375 și mi-a spus că trebuie să începem să plătim aceste taxe suplimentare. 1395 01:13:52,458 --> 01:13:54,458 Și aceste taxe nu făceau parte din înțelegere. 1396 01:13:54,542 --> 01:13:57,250 Apoi am început să devin suspicios. 1397 01:13:57,333 --> 01:13:59,709 Dar ce altă variantă aveam? 1398 01:13:59,792 --> 01:14:03,583 Această agenție, nu știu care este acoperirea ei în întreaga lume, 1399 01:14:03,667 --> 01:14:05,500 dar este extins. 1400 01:14:05,583 --> 01:14:08,250 Așa că am vrut doar să dispară problema și le-am plătit. 1401 01:14:08,333 --> 01:14:11,583 Dar nu a fost niciodată de ajuns. Nu mai aveam bani. 1402 01:14:11,667 --> 01:14:15,083 Nami avea o problemă de sănătate care îi lua pofta de mâncare. 1403 01:14:15,166 --> 01:14:16,667 Și nu știam ce este. 1404 01:14:16,750 --> 01:14:19,250 Și fiecare serie de teste pare să indice ceva diferit. 1405 01:14:19,333 --> 01:14:22,208 Și totul a fost atât de scump. 1406 01:14:22,291 --> 01:14:25,834 Dar ea lucra la școală atunci, nu? 1407 01:14:25,917 --> 01:14:27,000 După-amiaza? 1408 01:14:27,083 --> 01:14:30,542 Da. Dar nu avem opțiuni. 1409 01:14:30,625 --> 01:14:32,291 Destul de riscant. 1410 01:14:32,375 --> 01:14:33,834 Noi... 1411 01:14:35,417 --> 01:14:37,291 Eram disperati. 1412 01:14:38,959 --> 01:14:41,291 A început să se îmbolnăvească din ce în ce mai mult. 1413 01:14:41,375 --> 01:14:42,542 Și l-am implorat să se oprească. 1414 01:14:42,625 --> 01:14:44,375 Am spus să nu lucrezi, odihnește-te puțin. 1415 01:14:44,458 --> 01:14:46,250 Ne luptăm pentru asta. 1416 01:14:46,333 --> 01:14:50,375 Și da, nu sunt mândru să spun asta, ne luptăm pentru asta la serviciu. 1417 01:14:51,291 --> 01:14:53,000 [Jane VO] Da, am găsit niște imagini de securitate. 1418 01:14:53,083 --> 01:14:54,667 a acelui argument. 1419 01:14:54,750 --> 01:14:57,750 [Dean Simpson VO] Da, eram foarte îngrijorat pentru ea. 1420 01:14:58,792 --> 01:15:00,917 Ea a spus că trebuie să plătim, 1421 01:15:01,000 --> 01:15:02,709 ca sa le putem da banii celor... 1422 01:15:02,792 --> 01:15:05,250 [respiră greu] 1423 01:15:05,333 --> 01:15:08,458 Criminalii. 1424 01:15:08,542 --> 01:15:15,625 Oricum, ea a insistat să vină la Festivalul Poe în acea noapte. 1425 01:15:15,709 --> 01:15:19,458 Ea a văzut cât de greu a fost 1426 01:15:19,542 --> 01:15:25,083 Am lucrat cu studenții pentru a construi acea performanță. 1427 01:15:26,583 --> 01:15:29,917 Ea a vrut să mă sprijine. 1428 01:15:32,834 --> 01:15:35,291 Și apoi ce sa întâmplat? 1429 01:15:37,625 --> 01:15:40,709 Era când ai urcat pe scenă. 1430 01:15:40,792 --> 01:15:42,792 [Poscește din degete ritmic] 1431 01:15:42,875 --> 01:15:46,792 ♪ Ai un dar cu cuvintele ♪ 1432 01:15:46,875 --> 01:15:51,458 ♪ Ei scot la iveală ce este mai bun în ce este mai rău ♪ 1433 01:15:51,542 --> 01:15:54,041 ♪ Şopti lucruri întunecate ♪ 1434 01:15:54,125 --> 01:15:55,750 [Nami are dificultăți de respirație] 1435 01:15:55,834 --> 01:15:59,500 Trebuie doar să închid ochii pentru câteva minute. 1436 01:15:59,583 --> 01:16:01,083 ♪ 1437 01:16:01,166 --> 01:16:03,583 Nu mă lăsa să mă pierd prea mult. 1438 01:16:03,667 --> 01:16:06,166 Vreau să vă văd studenții. 1439 01:16:06,250 --> 01:16:09,458 ♪ Asta nu te va lăsa să te muți de la marca ta ♪ 1440 01:16:09,542 --> 01:16:11,500 ♪ Este un ritm înnebunit ♪ 1441 01:16:11,583 --> 01:16:15,291 Sunt foarte fericit să fiu aici cu tine. 1442 01:16:15,375 --> 01:16:18,625 te iubesc mult. 1443 01:16:18,709 --> 01:16:20,750 Te iubesc mai mult. 1444 01:16:20,834 --> 01:16:24,500 ♪ Ai un dar cu cuvintele ♪ 1445 01:16:24,583 --> 01:16:29,542 ♪ Pe care unii îl consideră puțin absurd ♪ 1446 01:16:29,625 --> 01:16:33,542 [Nami tușește și se zbate] 1447 01:16:33,625 --> 01:16:34,583 [Dean Simpson] Era clar că 1448 01:16:34,667 --> 01:16:36,458 Ceva a fost diferit de data asta. 1449 01:16:36,542 --> 01:16:38,917 voi reveni. În regulă. 1450 01:16:39,000 --> 01:16:43,333 ♪ Ai un dar cu cuvintele ♪ 1451 01:16:43,417 --> 01:16:47,834 ♪ Ai un dar cu cuvintele ♪ 1452 01:16:47,917 --> 01:16:48,959 ♪ 1453 01:16:49,041 --> 01:16:51,375 - [Cântecul se termină] - [Aplauze și urale] 1454 01:16:51,458 --> 01:16:54,083 [Dean Simpson VO] Picioarele i-au cedat. 1455 01:16:54,166 --> 01:16:56,500 Și am alergat lângă el. 1456 01:16:56,583 --> 01:16:57,542 [aplauze continuă] 1457 01:16:57,625 --> 01:16:59,542 [Dean Simpson VO] A fost foarte tare. 1458 01:16:59,625 --> 01:17:04,000 Mi se învârtea capul, mi-a fost frică și am intrat în panică. 1459 01:17:04,083 --> 01:17:06,875 Încă nu știu de ce am făcut-o. 1460 01:17:06,959 --> 01:17:10,125 Am găsit o mască. Un strat. 1461 01:17:10,208 --> 01:17:12,500 Am dus-o la mașină. 1462 01:17:12,583 --> 01:17:15,875 Tocmai am luat-o acasă. 1463 01:17:15,959 --> 01:17:19,458 Dragostea mea... a dispărut. 1464 01:17:20,667 --> 01:17:23,333 Îmi pare foarte rău. 1465 01:17:24,542 --> 01:17:26,625 Multumesc. 1466 01:17:26,709 --> 01:17:29,542 Este mai mult decât merit. 1467 01:17:29,625 --> 01:17:32,500 Ce s-a întâmplat cu agenția criminală? 1468 01:17:32,583 --> 01:17:34,417 [Dean Simpson geme] 1469 01:17:34,500 --> 01:17:36,792 M-au tot amenințat 1470 01:17:36,875 --> 01:17:40,750 și să încaseze plăți după moartea lui Nami. 1471 01:17:40,834 --> 01:17:44,125 Au spus că vor merge la autorități. 1472 01:17:44,208 --> 01:17:46,917 Ce să spun autorităților? 1473 01:17:48,583 --> 01:17:51,959 Să le spun că Nami a murit. 1474 01:17:52,041 --> 01:17:56,291 Așteaptă. Nu i-ai raportat niciodată moartea? 1475 01:17:57,583 --> 01:17:59,667 Deci ai luat-o acasă și... 1476 01:17:59,750 --> 01:18:02,542 Am dus-o la ea acasă. 1477 01:18:02,625 --> 01:18:05,250 Am vrut ca ea să fie în pace. 1478 01:18:05,333 --> 01:18:10,875 În casa pe care o iubea, casa pe care o împărțeam. 1479 01:18:15,792 --> 01:18:18,250 Ea este în curtea din spate. 1480 01:18:18,333 --> 01:18:21,792 Sub zmeura ta preferată. 1481 01:18:21,875 --> 01:18:25,291 Cum ai putut ascunde asta de părinții lui? 1482 01:18:25,375 --> 01:18:29,625 Părinții lui nu au fost de acord cu căsătoria noastră. 1483 01:18:29,709 --> 01:18:33,333 Au tăiat legăturile cu ea și i-au spus să nu-i mai contacteze. 1484 01:18:33,417 --> 01:18:35,125 Cu toate acestea, i-au lăsat lucrurile în seama ei, 1485 01:18:35,208 --> 01:18:38,083 În cele din urmă, l-au raportat dispariția. 1486 01:18:39,166 --> 01:18:41,000 Le mai păsa? 1487 01:18:41,083 --> 01:18:42,917 Da. 1488 01:18:45,583 --> 01:18:48,542 Și merită să cunoască adevărul. 1489 01:18:48,625 --> 01:18:50,542 Știu. 1490 01:18:52,208 --> 01:18:54,458 Le-am scris o scrisoare. 1491 01:19:08,875 --> 01:19:13,125 Le-am explicat cât de mult ne iubim. 1492 01:19:13,208 --> 01:19:16,250 Ce rău îmi pare. 1493 01:19:16,333 --> 01:19:19,208 Și toți medicii pe care i-am văzut. 1494 01:19:19,291 --> 01:19:23,041 Am inclus chiar și toate rapoartele medicale. 1495 01:19:23,125 --> 01:19:25,041 Nu știu de ce. 1496 01:19:25,125 --> 01:19:27,792 Nu au putut să înțeleagă niciodată. 1497 01:19:31,166 --> 01:19:34,166 Pur și simplu nu l-am putut trimite prin poștă. 1498 01:19:37,834 --> 01:19:45,959 Și acum am această bătăi ale inimii care joacă. 1499 01:19:46,041 --> 01:19:50,458 O aud în fiecare zi, răsunând în capul meu, 1500 01:19:50,542 --> 01:19:55,625 amintindu-mi cât de mult o iubesc, 1501 01:19:55,709 --> 01:19:58,667 dar mă și înnebunește. 1502 01:20:00,291 --> 01:20:03,333 [Jane] Ascultă, nu e prea târziu să faci ceea ce trebuie. 1503 01:20:03,417 --> 01:20:05,375 Pentru Nami. 1504 01:20:09,500 --> 01:20:11,291 [Dean Simpson] Devine din ce în ce mai puternic, Jane! 1505 01:20:14,417 --> 01:20:15,917 Eşti în regulă? 1506 01:20:16,000 --> 01:20:17,250 Da sunt bine. 1507 01:20:17,333 --> 01:20:19,542 Dar am reușit totul. Am primit o mărturisire completă. 1508 01:20:19,625 --> 01:20:21,000 Excelent. 1509 01:20:21,083 --> 01:20:23,125 Îți poți spune din nou povestea la gară. 1510 01:20:25,166 --> 01:20:26,959 Scoate-mă de aici, te rog. 1511 01:20:30,583 --> 01:20:32,500 Ah, ah, mulțumesc. 1512 01:20:32,583 --> 01:20:34,625 Iată, scapă și de astea. 1513 01:20:35,458 --> 01:20:37,000 Multumesc. 1514 01:20:37,083 --> 01:20:39,750 Omule, nu mă voi mai uita niciodată la legăturile cu fermoar în același mod. 1515 01:20:39,834 --> 01:20:41,583 Hei. Te-a rănit? 1516 01:20:41,667 --> 01:20:44,917 Nu, nu, mă refer să fii blocat în portbagajul unei mașini. 1517 01:20:45,000 --> 01:20:48,083 Nu a fost chiar amuzant, dar nu este un ucigaș. 1518 01:20:48,166 --> 01:20:50,250 Ești sigur de asta? 1519 01:20:50,333 --> 01:20:52,917 Sunt destul de sigur, da. 1520 01:20:53,000 --> 01:20:56,375 În acel plic sunt toate dosarele tale medicale. 1521 01:20:56,458 --> 01:20:58,166 încă dinainte de a muri. 1522 01:20:58,250 --> 01:21:00,500 Vor arunca ceva lumină asupra lucrurilor. 1523 01:21:01,667 --> 01:21:03,959 De asemenea, vom ști mai multe când vom examina corpul. 1524 01:21:04,041 --> 01:21:06,667 Ți-a spus unde este îngropat cadavrul? 1525 01:21:06,750 --> 01:21:07,959 Da. 1526 01:21:08,041 --> 01:21:09,959 Chiar în spate. 1527 01:21:10,041 --> 01:21:12,542 Sub zmeura. 1528 01:21:23,458 --> 01:21:25,208 Ei bine, ai avut dreptate, Jane. 1529 01:21:25,291 --> 01:21:26,959 El spunea adevărul. 1530 01:21:27,041 --> 01:21:29,000 Medicul legist a constatat că 1531 01:21:29,083 --> 01:21:32,417 Hana a murit din cauza complicațiilor lupusului. 1532 01:21:33,500 --> 01:21:36,250 Ce poveste traumatizantă. 1533 01:21:36,333 --> 01:21:39,041 Da. Ce se va întâmpla cu Dean Simpson? 1534 01:21:39,125 --> 01:21:40,959 Ei bine, nu este ilegal să îngropi o persoană dragă. 1535 01:21:41,041 --> 01:21:42,917 în curtea lui din statul Maryland. 1536 01:21:43,000 --> 01:21:46,250 Dar a nu raporta un deces este puțin mai tulbure. 1537 01:21:46,333 --> 01:21:49,333 În plus, mai este acea chestiune despre răpirea ta. 1538 01:21:49,417 --> 01:21:51,834 și te aruncă în portbagajul unei mașini. 1539 01:21:51,917 --> 01:21:53,959 Cu siguranță privit încruntat de poliție. 1540 01:21:55,333 --> 01:21:59,375 Chiar și după toate acestea, încă îmi pare rău pentru el. 1541 01:22:00,500 --> 01:22:02,083 Hana a fost atât de grozavă 1542 01:22:02,166 --> 01:22:06,166 Sunt foarte bucuros că am cunoscut-o. 1543 01:22:06,250 --> 01:22:08,625 Mulțumesc că ai ajutat-o, Jane. 1544 01:22:08,709 --> 01:22:10,542 Desigur. 1545 01:22:10,625 --> 01:22:12,750 Se pare că toate acestea vor dura ceva timp. 1546 01:22:12,834 --> 01:22:14,542 Pentru a o repara, totuși. 1547 01:22:14,625 --> 01:22:16,959 Da, e puțin dezordonat. 1548 01:22:17,041 --> 01:22:20,000 Dar nu cred că va merge la închisoare. 1549 01:22:20,083 --> 01:22:23,542 Ei bine, chiar părea dragoste adevărată. 1550 01:22:23,625 --> 01:22:27,000 Și o adevărată inimă revelatoare. 1551 01:22:27,083 --> 01:22:28,750 Apropo, ghici pe cine au? 1552 01:22:28,834 --> 01:22:31,583 Pentru a umple pantofii lui Dean Simpson? 1553 01:22:31,667 --> 01:22:33,333 - Oh, chiar aşa? - Da. 1554 01:22:33,417 --> 01:22:34,667 Felicitări, Anthony. 1555 01:22:34,750 --> 01:22:35,917 Multumesc. 1556 01:22:36,000 --> 01:22:37,709 Nu am nicio șansă să te prind. 1557 01:22:37,792 --> 01:22:41,875 Luați un loc de muncă de predator cu normă întreagă în Moseby? 1558 01:22:41,959 --> 01:22:43,792 Ei bine, uh... 1559 01:22:43,875 --> 01:22:46,375 Știi, cred că Fundația are nevoie de mine chiar acum. 1560 01:22:46,458 --> 01:22:47,959 Dar mi-ar plăcea să mă întorc 1561 01:22:48,041 --> 01:22:50,291 ca lector invitat din când în când. 1562 01:22:50,375 --> 01:22:51,792 Din când în când. 1563 01:22:51,875 --> 01:22:53,083 Voi lua ceea ce pot primi. 1564 01:22:53,166 --> 01:22:54,834 Oh. 1565 01:22:54,917 --> 01:22:56,709 Aproape că am uitat. 1566 01:22:57,291 --> 01:22:59,500 Când am mărit fotografia locului crimei 1567 01:22:59,583 --> 01:23:02,417 Am făcut o greșeală și am aruncat în aer mașina greșită. 1568 01:23:02,500 --> 01:23:05,000 Aruncă o privire la mașina de lângă cea a lui Dean Simpson. 1569 01:23:07,625 --> 01:23:09,417 Se potrivește cu descrierea acestuia 1570 01:23:09,500 --> 01:23:11,458 Asta s-a văzut în accidentul mamei mele. 1571 01:23:11,542 --> 01:23:14,125 Uită-te la plăcuța de înmatriculare. 1572 01:23:17,667 --> 01:23:18,834 Oh... 1573 01:23:20,291 --> 01:23:22,250 Anthony! eu, eu, eu... 1574 01:23:24,792 --> 01:23:26,041 Uau! 1575 01:23:28,041 --> 01:23:30,000 Un mister pentru o altă zi. 1576 01:23:31,041 --> 01:23:40,959 ♪ 1577 01:23:41,041 --> 01:23:50,959 ♪ 1578 01:23:51,041 --> 01:23:56,625 ♪